FONDS DE DOCUMENTATION

 

2. Catalogue Matières

(PAGE 2)

Dernière mise à jour

 

 

 

Voir page 1  pour :

1. Outils linguistiques

2. Outils non linguistiques

 

 

Voir page 3  pour :

4. Autres activités de partage

5. Documentation diverse

 

Sommaire de la page 3:

 

3. Domaines d’études étymologiques

      Analyses  & Études Résultats

Partage

30. Présentation générale des arabismes et

orientalismes

    301 302

303

 

Sources

premières

Sources

 secondes

     
31. Art culinaire 311 312 313 314

315

32. Astronymie 321 322 323 324

325

33. Langue argotique & populaire, parlers, etc. 331 332 333 334  
34. Mots de l’Islam 341 342 343 344  
35. Noms & Prénoms  351  352  353  354  
36. Autres champs d’études  361  362  363  364  
 

 

3. Domaines d’études étymologiques

 

30. Présentation générale des arabismes & orientalismes

 

301. Analyses & Études

 

Arveiller, Raymond, Addenda au FEW xix (Orientalia),  éd. Marx Pfister,  Tübingen :  Max Niemeyer,  1999. (Ph.)

 

Corriente, Federico, « Apostillas de lexicografía hispanoárabe (al margen del diccionari etimologic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines) », in Actas de la II Jornadas de cultura arabe e islamica, Madrid (1980), Madrid, p. 119-162. (Ph.)

 

Corriente, Federico, « Le berbère en al-Andalus », Études & documents berbères n° 15-16, 1998, p. 269-275. (Ph.)

 

Corriente, Federico, « Hacia una revisión de los arabismos y otras voces con étimos del romance andalusí o lenguas medio-orientales en el Diccionario de la Real Academia Española », Boletín de la Real Academia Española, Madrid, t. LXXVI, cuaderno CCLXVII, enero-abril de 1996, p. 55-118. (Ph.)

 

Corriente, Federico, « Notas de lexicología hispano-árabe (iii y iv) » ; Awraq n° 4, 1981, p. 5-30. (Ph)

 

Corriente, Federico, « Nuevas Apostillas de lexicografía hispanoárabe (al margen del diccionari etimologic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines) », I, Sharq al-Andalus (SA)n° 1, 1984, p. 7-14 ; « Nuevas Apostillas [...] »; II, SA n° 3, 1986, p. 163-165. (Ph)

 

Kerestedjian, Bedros Effendi, Glanures étymologiques de mots français d’origine inconnue ou douteuse, Constantinople, s.éd., in Quelques matériaux pour un dictionnaire étymologique de la langue turque, ii, Londres : Luzac, 1912. (Ph.)

 

Lammens, Henri, Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Beyrouth : Imprimerie catho-lique, 1890.

 

Lesfargues, Bernard  & Laffitte, Roland,  « Arabismes en occitan languedocien »,  Bull. SELEFA n° 3, p. 11-14.

 

Mahrez, Amine, Glossaire raisonné des mots français d’origine arabe, Alger : Éd. Em-Othmania, 2006.

 

MaÍllo Salgado, Felipe, Los Arabismos del castellano en la Baja Edad Media, Salamanca : Ediciones Universitad de Salamanca, 1998.

 

Mancini, Marco, L’esotismo nel lessico italiano, Viterbo: Università degli studi della Tuscia – Instituto du studi romanzi, 1992.

 

Masson, Emilia, Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en grec, Paris : Klincksieck, 1967. (Ph.)

 

Pellegrini, Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine, 2 vol., Brescia : Paideia editricia, 1972. (Ph.)

 

Quinsat, Françoise, Contribution à l’étude des emprunts lexicaux arabes en Europe occidentale : Les mots d’origine arabe dans les textes latins antérieurs au xiie siècle, Paris : Université Paris III, 1993.

 
   

302. Résultats

 

Cannon, Garland, The Persian Contributions to the English Language. An Historical Dictionary, Paris : Wiesbaden : Harrassowitz, 2001.

 

Cannon, Garland & Kaye, Alan S., The Arabic Contributions to the English Language. An Historical Dictionary, Wiesbaden : Harrassowitz, 1994.

 

Corriente, Federico, « Arabismos del catalán y otras voces de origen semítico o medio-oriental », EDNA n° 2, 1997, p. 5-82.

 

Corriente, Federico, « Los arabismos del portugués », EDNA n° 1, 1996, p. 5-86.

 

Corriente, Federico, Diccionario de arabismos, Madrid : Gredos, 1999. (Ph.)

 

De Sousa, João, Vestígios da língua arábica em Portugal, Lisboa : Academia real das sciencias, 1789. (Ph.)

 

Devic, Marcel, Dictionnaire étymologique de tous les mots d’origine orientale, Suppl.au Dictionnaire de la langue française d’Émile Littré, lib. Hachette & Cie, t. v, éd. 1883.

 

Doillon, Albert, Mots d’emprunt aux langues suivantes : allemand, arabe, tsigane, Paris : les Amis du lexique français, 1991, Introduction, p. i-xi, ii. Arabismes, p. 77-213 et div. (Ph.)

 

Dozy, Reinhard & Engelmann, W. H., Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, 2ème éd., Leiden, 1869, réimpression Amsterdam : Oriental Press, 1915.

 

El Houssi, Majid, Les arabismes dans la langue française du Moyen Âge à nos jours, Paris & Turin : L’Harmattan, 2001.

 

Lesfargues, Bernard & Laffitte, Roland, « Arabismes en occitan languedocien », Bull. SELEFA n° 3, p. 11-14.

 

Lokotsch, Karl, Etymologisches Wörterbuch der Europäischen Wörter orientalischen Ursprungs, Heidelberg : Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1927.

 

Makki, Hassane, Dictionnaire des arabismes, Paris : Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2001.

 

Nasser, Fathy, Emprunts lexicologiques du français à l’arabe, des origines jusqu’à la fin du xixe siècle, Beyrouth : impr. Hayek & Kamal, 1966. (Ph.)

 

Tazi, Raja, Arabismen im Deutschen, Berlin – New York : Walter de Gruyter, 1998.

 

Wartburg, Walther (von), Französisches Etymologisches Wörterbuch, t. xix : Orientalia,  Basel : Zbinden Druck und Verlag, 1966.

 
   

303. Partage

 

Benhamouda, Boualem, L’origine arabe de la langue française, Paris : Dialogue éditions, 1999.

 

Ben Smaïl, Mohamed, Dictionnaire des mots français d’origine arabe, Tunis : STER.

 

Ben Smaïl, Mohamed, Étymologies Arabes en Langue Française, Tunis : Alif – Les Éditions de la Méditerranée, 2005.

 

Guemriche, Salah, Dictionnaire des mots d’origine arabe, Paris : Seuil, 2007.

 

Herz, Laurent, Dictionnaire étymologique de mots d’origine chamito-sémitique, Paris : L’Harmattan, 1998.

 

Quinsat,  Françoise, « Les mots français d’origine arabe »,  ÉtOr, n° 1, 1987, p. 5-12.

 

SĀlih DĪn, Faraj Allāh, Muzawwiqāt min kilām al-carab fī l-luÈati l-faranasiyya / Mosaïque des mots arabes dans la langue française, Beyrouth : Nawfal, 2001.

 

Walter, Henriette & BarakÉ, Bassam, Arabesques. L’aventure de la langue arabe en Occident, Paris : Robert Laffont – Éd. du Temps, 2006.

 

Zolli, Paolo, Le parole straniere, Bologna : Zanichelli, 1991, 8. Orientalismi, p. 173-191.

 
   

Retour au Sommaire

 

31. Arts culinaires

 

311. Sources premières : Documents originels

 

BOutrolle,  Philippe, Laffitte,  Roland & Lemut, Olympe,  « Considérations sur l’origine du mot safran »,  Bull. SELEFA n° 8,   p. 9-16.

 

Corriente, Federico, Point de vue sur l’arabe l’arabe خرّوب / خرنوب arrūb / arnū,  Bull. SELEFA n° 9, p. 25.

 

Flavigny, Laure (s.l.dir.), Larousse des cuisines du monde, Paris : Larousse, éd. 2005 (1ère éd.: 1993)

 

Lemut, Olympe,  « Diffusion du nom  du cumin à  partir  de la  Mésopotamie »,  Bull.  SELEFA  n° 5, p. 1-6.

 

Lemut, Olympe,  « Diffusion  du nom  du sésame  à partir  de la Mésopotamie »,  Bull. SELEFA n° 5, p. 1-6.

 

Lemut, Olympe & Laffitte, Roland,  « Sur l’origine du mot caroube »,  Bull. SELEFA n° 9, p. 21-28.

 

Rodinson, Maxime, « Quelques emprunts arabes dans les langues romanes au Moyen-Âge », rééd. de l’art. paru dans les CR-GLECS, t. v, 1948-1951, p. 3, Bull. SELEFA n° 4, p. 11-13.

 
   

312. Sources secondes : Dictionnaires, Lexiques, etc.

 

Bollens, Lucie, La cuisine andalouse, Paris : Albin Michel, 1990.

 

BOTTéro,  Jean, La plus vielle cuisine du monde, Paris : Seuil, Coll. Points histoire, 2006.

 

Laurioux, Pierre, Une histoire du Moyen Âge, Paris : Honoré Champion, 2005.

 

oubahli, Mohamed, « Une histoire de pâte en Méditerranée occidentale », Horizons Maghrébins − Le Droit à la mémoire,  « Manger au Maghreb, Partie i », n° 55, 2006, p. 48-72.

 

Plouvier, Liliane, « Rôle d’Al-Andalus dans la transmission des connaissances de l’Orient vers l’Occident : l’exemple de la confiserie », Horizons Maghrébins − Le Droit à la mémoire,  « Manger au Maghreb, Partie i », n° 55, 2006, p. 30-47.

 

Rodinson, Maxime, Aberry, Arthur John & Perry, Charles, Medieval Arab Cookery. Essays and translations, préf. Claudia Roden, Devon : Prospect Books, 2001. (Ph.)

 
   

313. Analyses & Études

 

Aubaile Sallenave, Françoise, « Odeurs et alimentation dans quelques sociétés de Méditerranée : Premiers résultats d’une enquête sur perception et reconnaissance », Bulletin et Mémoires de la Société d’Anthropologie de Paris, n.s., t. xii, 2000, 3-4, p. 1-23. (Tir.)

 

Delaveau, Pierre, Les épices : histoire, description et usage des différents épices, aromates et condiments, Paris : Albin Michel, 1887.

 

Fohnan, Adolf, « Assyrisch Ÿa-ru-bu = Johannisbrot », ZA, xx. Band, 1907, p. 448-450. (Ph.)

 

padilla, Martine, Aubaile-Sallenave, Françoise & Oberti, Bénédicte, « Comportements alimentaires et pratiques culinaires », Alimentation méditerranéenne et santé – Actualités et perspectives, Montpellier : Agropolis, Paris : John Libley, p. 119-133. (Tir.)

 

Rodinson, Maxime, Aberry, Arthur John & Perry, Charles, Medieval Arab Cookery. Essays and translations, préf. Claudia Roden, Devon : Prospect Books, 2001. (Ph.)

 

Waines, David, « Dietetics in Medieval Islamic Culture », Medical History, vol. 43, 1999, p. 228-240. (Tir.)

 

Willcox, George H., « List of trees and shrubs of economic importance in Iraq », BSA, iii, 1987, p. 101-106. (Ph.)

 
.  

314. Résultats

 
   

315. Partage

 

Balta, Paul, Boire et manger en Méditerranée, Paris : Sindbad – Actes Sud, 2005.

 

Mardam-Bey, Farouk (alias ZiryÂb), « Abécédaire gourmand », Qantara, Magazine des cvultures arabe et méditerranéenne, Paris : IMA, n° 24, été 1997, p. 58-63, n° 26, n° 25, automne 1997, p. 63-65, hiver 1997-98, p. 63-65, 1998, n° 27, printemps 1998, p. 61-63.

 

Mardam-Bey, Farouk, La Cuisine de Ziryab : Sindbad – Actes Sud, 1998.

 
   

Retour au Sommaire

 

32. Astronymie

 

321. Sources premières : Documents originels

 

Albright, Frank P., The American Archaeological Expedition in Dhofar, Oman, 1952-1953 [Publications of the American Foundation for the Study of Man, vol. vi], Washinton, DC, 1982, p. div. (Ph.)

 

Al-FarĠĀnĪ, AÊmad ibn MuÊammad ibn Kaðīr, Jawāmic cilm al-nujūm wa-uîūl al-Êarakāt al-samāwiyya, herausgegeben als Elementa astronomica mit lateinisher Übersetzung von Jacob Golius, Nachdruck der Ausgabe Amsterdam 1669, herausgegeben von Fuat Sezgin, Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt-am-Main, 1986, p. i-vii, 39-43, 74-97. (Ph.)

 

ALLEGRO, J. M., « An astrological cryptic document from Qumran », Journal of Semitic Studies, vol. IX, Manchester, janv.-déc. 1964, p. 291-295.

 

Al-MarzŪQĪ al-ISFAHĀ, Al-ŠayË Abū cAlī, Kitāb al-azmina wa-l-amkina, 2 vol., h. 453/1061, Haydarābād : Majlis dā’ira(t) al-macārifa, h. 1332/1914. (Ph.)

 

Alster, Bendt,  « Ont the Earliest Sumerain Literary Tradition », JCS, vol. xxviii, p. 109-126. (Ph.)

 

Al-SŪFĪ, cAbdul-RaÊmān, Suwaru ’l-kawakib – A description of Constellations, Date of manuscript 1043 A.H./1633 A.D., Alexandria : Bibliotheca alexandrina, s.d.

 

Aratos, Phénomènes, 2 vol., texte établi, traduit commenté par Jean Martin, Paris : Les Belles Lettres, 1998, p. div. (Ph.)

r

Aratos, Les phénomènes d’Aratus de Soles, et de Germanicus César. Avec les Scholies de Théon. Les Catastérismes d’Ératosthène. La Sphère de Léontius, trad. par M. l’abbé Halma, Paris : Merlin, 1821, i. Les phénomènes, p. 1-28. (Tir.)

 

Avicenne, Réfutation de l’astrologie, éd. Yahya Michot, Beyrouth : Bar al-Bouraq, 2006.

 

Boll, Franz Johannes, Sphaera – Neue griechische Texte und Untersuchungen zur Gescghicte der Sternbilder, Leipzig : B. G. Teubner, 1903, not. Ch. iii, p. 31-52, ch. viii, p. 121-133, ch. x, p. 158-244, ch. xi, p. 244-294, ch. xiii, p. 349-363, et p. div. (Ph.)

 

Boy, Madeleine (présenté par), Science et astrologie au xviè siècle (Catalogue) – Oronce Finé et son horloge planétaire, Paris : Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1971.

 

Burnett, Charles, « King Ptolemy and Anchandreus the Philosopher : The Earliest Texts on the Astrolabe and  Arabic  Astrology at Fleurus, Micy and Chartres »,  Annals of Science,  vol. 55, 1998, p. 329-368.  (Ph.)

 

Charlesworth, James H., « Die Schrift des “Sem” : Einführung, Text und Übersetzung », in Haase, Wolfgang, Aufstieg und Nierdergang der Römischen Welt, Teil ii : Prinzipat, Bd. 20 : Religion 5Hellenistisches Judentum im Römischer Zeit, ausgenommen Philon und Josephus) 2. Halband, Berlin – New York : De Gruyter, 1987, p. 951-987. (Ph.)

 

Cumont, Franz, « Le Jupiter héliopolitain et les divinités des planètes »,  Syria, t. ii, 1921, p. 40-46. (Ph.)

 

Dombaz, Veysel & Koch, Johannes, « Ein Astrolab der dritten Generation : NV. 10 », JCS vol.47, 1995, p. 63-84. (Ph)

 

Dorotheus Sidonius, Carmen astrologicum : interpretationem arabical in linguam versam una cum  Dorothei fragmentis et graecis et latinis, edidit David Pingree, Leipzig : B. G. Teubner, 1976, p. div. (Ph.)

 

Eudoxe, Die Fragmente des Eudoxos von Knidos, heraugegeben, übersetzt unde kommentiert von François Lasserre, Berlin : Walter de Gruyter, 1966, p. div. (Ph.)

 

FarĠĀnĪ (Al-), voir Al-FarĠĀnĪ

 

Géminos, Introduction aux phénomènes, texte établi et traduit par Germaine Aujac, Paris : Les Belles Lettres, 1975, p. div. (Ph.)

 

Gignoux, Philippe, Incantations magiques syriaques [Collection de la Revue des Études juives],  Louvain : Peteers, 1987, p. div. (Ph.)

 

Hallo, William W., « The Cultic Setting of Sumerian Poetry », Actes de la xviie Rencontre Assyriologique Internationale –  Université Libre de Bruxelles, 30 juin-4 juillet 1969, Etdues receuellies par André Finet, Ham-sur-Heure : Comité belge de recherches en Mésopotamie, p.  116-134. (Ph.)

 

Hillard, Denise & Poulle, Emmanuel, « Oronce Finé et son horloge planétaire », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, Travaux & Documents, t. xxxiii, Genève : Lib. Droz, 1971, p. 311-334, (TP), in Boy, Madeleine (présenté par), Science et astrologie au xviè siècle (Catalogue) – Oronce Finé et son horloge planétaire, Paris : Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1971.

 

Horowitz, Wayne, « Two New Ziqpu-Stars Texts and Stellar Circles », JCS vol. 46, 1994, p. 89-98. (Ph.)

 

Horowitz, Wayne, « The Reverse of The Neo-Assyrian Planisphere CT 33,11 », in  Galter, Hannes D. (ed), Die Rolle der Astronomie in den Kulturen Mesoptamiens, Beiträge zum 3. Grazer Morgenländischen Symposion (23.-27. September 1991), Graz : 1993, p. 148-159 (Ph.)

 

Hugues, George R., « A Demotic Astrological Text », JNES, vol. x, Jan.-Oct., 1951, 256-264. (Ph.)

 

Hunger, Hermann, Astrological reports to Assyrian Kings, [State Archiv of Assyria, vol. viii], Helsinki : Helsinki University Press, 1992, p. div. (Ph.)

 

Hunger, Hermann & Pingree, David, « Mul.Apin, An Astronomical Compendium in Cuneiform », AfO, Beiheft n° 24. (Ph.)

 

Ibn al-bannĀ’,  Risªla  fī l-awnª’, in Renaud, Henri-Paul- Joseph (éd.), Le Calendrier d’Ibn al-Bann⒠de Marrakech (1256-1321 J. C.), [Publications de l’Institut des Hautes-Études Marocaines, t. xxxix], Paris : Larose éditeurs, 1948. (Ph)

 

Ibn SĪdĀ, Kitāb al-muËaîîaî, t. IX. Kitāb al-anwā’, Bayrut : Dār IÊiya’ l-turað al-carabī, s.d. (Ph.)

 

Jean, Charles-François, « Vocabulaire du Louvre : AO 6447 », RA, vol. xxxii, n° 4, 1935, 161-174. (Ph.)

 

Koch, Johannes,  « Der Dalbanna-Sternkatalog », Die Welt des Orients, Bd. xxvi, 1995, p. 27-42. (Ph)

 

Koch, Johannes,  Neues Untersuchungen zur Topographie des babylonischen Fixsternhimmels, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1989, p. div. (Ph)

 

Koch, Johannes, « Das Sternbild mulmaš-ta-ba-tut-tur », in Galter, Hannes D. (ed), Beiträge zum 3. Grazer Morgenländischen Symposion (23.-27. September 1991), Graz : 1993, p. 185-195. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « cAbd al-Malik ibn abīb’s Book on the Stars », ZGAIW, Bd. x, p. 161-194 ;  « cABd al-Malik ibn abīb’s Book on the Stars (Conclusion) », ZGAIW, Bd. xi, p. 179-188. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « A Hitherto Unknown Arabic manuscript of the Almagest », ZGAIW, Bd. 14, 2001, p.31-38. (TP.)

 

Kunitzsch, Paul, Der Almagest, Die Syntaxis Mathematica des Claudius Ptolemäus in arabisch-lateinischer Überlieferung , Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1974, p. div. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « An Unknown Arabic Source for Star Names », History of Oriental Astronomy – Proceedings of an International Astronomical Union Colloquium, n°  91, New Delhi, India, 13-16 November 1985, p. 155-163. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « The Chapter on the fixed stars in Zarādusht’s kitāb al-mawālid », ZGAIW, Bd. xiii, 1993, p. 242-249. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul (hrsg., ins Deutsche übertragen un bearbeitet von), Claudius Ptolemäus : Der Sternkatalog des Almagest  – Die Arabisch-mittelalterliche Tradition, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1986, Anhang II. Der Sternkatalog : Arabischer Text, p. 173-344. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, Peter Apian und Azophi : Arabische Sternbilder in Ingolstadt im frühen 16. Jahrhundert, [Bayerische Akademie der Wissenschaften philosophisch-historische Klasse Sitzungsberichte, Jahrgang 1986, Heft 3], München : Verlag der  Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1986. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « Three Dubious Stars in the Oldest European Table of Astrolabe Stars », ZGAIW, Bad. 13, p. 57-69. (TP.)

 

Laffitte, Roland, « Quelques noms de signes du zodiaque sudarabique », MAS-GELLAS, nouvelle série n° 10, 2000-2002, p. 159-173. (TP)

 

Lemaire, André, « Coupe astrale inscrite et astronomie araméenne », in Avishur, Yitzhak & Deutsch, Robert (ed.), Michael, historical, Epigraphical and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv – Jaffa : Archeological Center Publications, 1999, p. 195-211.

 

Lenoble, Patrice, Al-Muheisen, Zeidoun & Villeneuve, François, « Fouilles de Khirbet Edh-Dhatrih (Jordanie), i : Le cimetière au sud du wadi Sharheh », Syria, t. cxxviii, Institut Français d’Archéologie du Proche-Orient, Beyrouth, 2001. (TP)

 

Nallino, Alphonso, Al-Battani sive Albateni Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis arabice editum, latine versum, 3 vol., Mediolani : U. Hoepli, 1899-1903,  Catalogue, t. ii, p. 235-279. (Ph.)

 

Neugebauer, Otto, « Demotic Horoscopes », JAOS, Vol. 63, 1943, p. 115-127. (Ph.)

 

Neugebauer, Otto & Parker, Richard A., Egyptian Astronomical Texts, iii. Decans, Planets, Constellations and Zodiacs, Providence, Rhode Island : Brown University Press – London : Lund Humphries, 1969,  not. « Ch.  iii. The Catalogue of Monuments », p. div., et « Ch.  v. The Zodiac »,  p. 203-212. (Ph.)

 

Neugebauer, Otto, Parker, Richard A. & Sachs, Abraham, « The Zodiac Ceilings of Petorisi and Petubastis », in Osing, Jürgen et al. (ed.), Denkmäler der Oase Dachla – Aus dem Nachlass von Ahmed Fakhry, Mainz am Rhein : Philipp von Zabern, 1982, p. 96-101. (Ph.)

 

Neugebauer, Otto & Sachs, Abraham, « Some Atypical Astronomical Texts. i », JCS, vol. 21, Special Volume Honoring Professor Albrecht Goetze, ed. by Abraham Sachs, Cambridge (Ma) : American School of Oriental Studies, 1969, p. 183-218. (Ph.)

 

Neugebauer, Otto & Van Hoesen, Henri B., Greek Horoscopes, Philadelphia : The American Philosophical Society, 1959, p. div. (Ph.)

 

Nigidius Figulus, Publius, « Operis astrologici, cui “Sphaera nomen erat, frgamenta” »,  in Swoboda, Antonius, Publii Nigidii Figuli operum reliquiae, Prague – Vienne – Leipzig : F. Tempsky, 1889, p. 106-130. (Ph.)

 

Oelsner, Joachim & Horowitz, Wayne, « The  30-Star-Catalogue HS 1897 and the Late Prallel BM 55502 », AfO, Bd. xvil und Bd. xlv, 1997/1998, p. 176-191. (Ph.)

 

Pingree, David & Walker, Christopher, « A Babylonian Star-Catalogue : BM 78161 », in  Leichty, Erle, Elllis, Maria deJ. & Gerardi, Pamela (ed.), A Scientific Humanist – Studies in Memory of Abraham Sachs, [Occasional Publications of the Samuel Kramer Fund n° 9], Philadelphia : Samuel Kramer Fund, 1998, p. 313-322. (Ph.)

 

Poulle, Emmanuel,  Un contructeur  d’instruments  astronomiques  au xve siècle :  Jean Fusoris,  Paris : Honré Champion, 1963, « Texte 2: Usages de l’astrolabe », p. 110-124. (Ph.)

 

Ptolémée, Le livre unique de l’astrologie, trad. et commentaires de Pascal Charvet, Paris : Nil Éd., 2000.

 

Raffaelli, Enrico G., L’Oroscopo del mondo, il tema di nascita del mondo de del primo uomo secondo l’astrologia zoroastriana, Milano : Mimesis & SÌmorγ, 2001.

 

Reiner,  Maria, with the collab. of David Pingree, Babylonian Planetary Omens, Part ii. : Enūma Anu Enlil – Tablets 50-51, [Bibliotheca Mesopotamica, ed. by Giorgio Buccellati, Published under the auspices of  IIMAS (The Internationale Institute for Mesopotamian Area Studies, vol. ii, fasc. ii], Malibu : Undena Publications, 1981, p. div. (Ph.) ; Part iii. (Tab. 59-60), [Cuneiform Monographs, ed. by T. Abush, M. J. Geller et al., t. xi], Groningen : STYX Publications, 1998, p. div. (Ph.)

 

Renaud,  Henri-Paul- Joseph (éd.), Le Calendrier d’Ibn al-Bann⒠de Marrakech (1256-1321 J. C.), Texte arabe inédit, établi d’après cinq manuscrits de la Risªla  fī l-awnª’, [Publications de l’Institut des Hautes-Études Marocaines, t. xxxix], Paris : Larose éditeurs, 1948. (Ph)

 

Richard, Hélène, Les globes de Coronelli, Paris : BnF / Seuil, 2006.

 

Rochberg-Halton, Francesca, Aspects of Babylonian Celestial Divination : The Lunar Eclipse Tablets of Enūma Anu Enlil, [AfO Beiheft n° 22], 1988, p. 207-228. (Ph.)

 

Ryssel, Viktor (éd.), « Die astronomischen Briefe Georgs des Araberbischofs », ZA, Bd. X, 1935, p. 14-32. (TP)

 

Sachs, Abraham, « A Late Babylonian Star Catalogue », JCS, vol. vi, 1952, p. 146-150.

 

Sachs, Abraham, « Babylonian horoscopes », JCS, vol. vi, 1952, p. 49-75.

 

Sachs, Abraham, « The Latest Datable Cuneiform Tablets »,in Bergerhof, Kurt, Dietrich, Manfried & Loretz, Oswald (hsgb.),   Alter Orient und Altes Testament – Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte des Alten Orients und des Alten Testament, Kevelaer : Butzon & Bercker –Neuekirchen-Vluyn : Neukirchener Verlag , 1976, p. 379-398. (Ph.)

 

Sachs, Abraham & Hunger, Hermann, Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia, vol. i : Diaries from 652 B.C to 262 B.C., vol. ii : Diaries from 261 B.C. to 165 B.C., vol. iii : Diaries from 164 B.C to 61 B.C., [Österreische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse Denkschriften, Bd. 195, 210 & 247], Wien : Verlag der Österreische Akademie der Wissenschaften, 1988, 1989 & 1996, p. div. (Ph.)

 

Schaumberger, Johann, « Anaphora und Aufgangslakalender in neuen Ziqpu-Texten », ZA neue Folge Bd. 17 (51), 1955, p. 237-251. (Ph.)

 

Schaumberger, Johann, « Die Ziqpu-Gestirne nach neuen Keilschrifttexten », ZA neue Folge 16.(50.) Bd. 1952, p. 214-229. (Ph.)

 

Sezgin, Fu’ād (éd.), cABderraÊmān aî-Sūfī, Texts and Studies, [Islamic Mathematics and Astronomy, vol. xxvi], Frankfurt am Main : Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, 1997.

 

Spigelberg, Wilhelm, « Die ägyptischen Namen und Zeichnen der Tierkreisbilder in demotischer Schrift », ZÄS, Bd. xliv, 1911, p.146-151. (Ph.)

 

SŪFĪ, (Al-) : voir Al-SŪFĪ.

 

Thompson, Herbert,  « Demotic Horoscopes », Proceedings of the Society of Biblical Archæology, 42e session, 1912, Nov. 1913, p. 227-233. (Ph.)

 

Thureau-Dangin, François,  « Distances entre les étoiles fixes d'après une tablette de l'époque des Séleucides », RA, vol. x, n° 3, 1913, p. 215-225. (Ph)

 

Thureau-Dangin, François,  « La tablette astronomique de Nippur », RA, vol. xviii, n° 3, 1931, p. 85-88. (Ph)

 

Vernet, Juan, « Las  “Tabulae probatae” », in Homenaje a Millás-Vallicrosa, 2 vol., Barcelona : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1954-1956, vol. ii, p. 501-522. (Ph.)

 

Walker, Christopher B. F.,  « The Dalbanna text : a Mesopotamian star-list », Die Welt des Orients, Bd. xxvi, 1995, p. 43-85. (Ph)

 

Walker, Christopher B. F. & Hunger, Hermann,  « Zwölmaldrei », Mitteilungen der Deutsche Orient-Gesellschaft, n° 107, 1977, p. 27-34. (Ph)

 

Weidner, Ernst, « Astrologische Geographie im Alten Orient », AfO Bd. xiv, 1942, p. 172-175. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, Gestirn-Darstellungen auf babylonischen Tontafeln, [Österreische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungberichte, 224, Bd. 2. Abhandlung], Wien : Hermann Böhlaus Nachf. / Graz – Wien – Köln, 1967, not. VAT 7847 + AO 6448, p. 15-33. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, Handbuch der babylonischen Astronomie, 1. Bd. : Der babylonische Fixsternhimmel – Beiträge zur ältesten Geschichte der Sternbilder,  Lepizig : J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1915, p. div. (Ph.)

 

Weiher, Egbert (von), Spätbabylonische Texte aus Uruk n° 43, Ausgrabungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Uruk-Warka, vol. x, Berlin : Mann, 1985, pl. 43. (Ph.)

 
   

322. Sources secondes : Catalogues, Listes, Manuels

 

Beneke, Ernst-Jochen, Quelle est donc cette étoile ?, Paris : Nathan, 1998.

 

Bouchet, René, Les étoiles fixes, « leurs influences traditionnelles et médicales », Saint-Sauveur, Québec : Éd. Lire Canada, 1996.

 

Burillier, Hervé, Découvrir le ciel, Paris : Bordas, 1998.

 

Chacornac, Paul,  « Les Constellation et les Étoiles fixes d’après la Tradition »,  Astrologie – Études scientifiques, Cahier n° 4, 1936, rééd. s.t.  Les étoiles fixes, Paris : Les Éditions traditionnelles, 1998, p. 43-99.

 

Charlesworth, James H., « Jewish Inerest in Astrology during the Hellenistic and Roman Period »ANRW, Teil ii, Bd. 20, 2. Halband, Berlin – New York : De Gruyter, 1987, p. 926-950. (Ph.)

 

Chartrand iii, Mark R., Guide du ciel pour astronomes amateurs, La Prairie, Québec : Marcel Broquet, 1984.

 

Dallet, Gabriel, Astronomie pratique. Le soleil, les étoiles, Paris : Firmin-Didot, 1890.

 

Flammarion, Camille, Les étoiles et les curiosités du ciel, Paris : C. Marpon & E. Flammarion, , 1882, rééd. facsimilé Paris : Flammarion, 1981.

 

Gössmann, Felix, Planetarium Babylonicum, oder die šumerisch-babylonischen Stern-Namen, Roma : Verlag des Päpstliche Bibelinstituts, 1950. (Ph.)

 

Herrmann, Joachim, Atlas de l’astronomie, Paris : La Pochotèque, 1995.

 

Hunger, Hermann & Pingree, David, Astral Sciences in Mesopotamia, [Handbuch der Orientalistik, Bd. iliv], Leiden – Boston – Köln : Brill, 1999, p. div. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « The Arabic Nomenclature on Coronelli’s 110 cm Ceslestial Globes », ZGAIW, Bd. ix, 1994, p. 91-98. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, Typen von Verzeichnissen in astronomischen Handschriften des zehnten bis vierzehnten Jahrhunderts, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1966. (Ph.)

 

Lemaire, André, « Coupe astrale inscrite et astronomie araméenne », in Avishur, Yitzhak & Deutsch, Robert (ed.), Michael, historical, Epigraphical and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv – Jaffa : Archeological Center Publications, 1999, p. 195-211.

 

Loyer, Bernard, 100 étoiles et constellations faciles à voir, Paris : Nathan, 1993.

 

Roth, Günter D., Le multiguide des étoiles et planètes, Paris – Bruxelles : Bordas, 1976.

 

RÜckl, Antonín, Atlas de la lune, révision générale de Jean-Marc  Becker, Paris : Gründ, 1993.

 

RÜckl, Antonín, Constellations et planètes, révision du docteur Jean-Marc  Becker, Paris : Gründ, 1996.

 

Sizaire, Pierre (Capitaine de Vaisseau), Le  Guide des étoiles, 10ème éd., Le-Pré-Saint-Gervais : GEF, 1987.

 
   

323. Analyses & Études

 

Al-MaclŪf, Amīn Fahd, Al-Macjūm al-falakī, Al-Qā’ira : Dār al-Kitāb al-maîrī, 1940. (Ph.)

 

Al-MaclŪf, Amīn Fahd, « Al-NuÈūm al-ðawābit », MaÈalla(t) al-MaÈmuc al-cilmī al-carabī / Revue de l’Académie Arabe, Damas : n° 1-2, janvier-février 1929, p. 40-54 ; et n° 3-4, mars-avril 1929, p. 160-168. (Ph.)

 

Al-Muheisen, Zeidoun & Villeneuve, François,  « Nouvelles recherches à Khirbet edh-Dharih (Jordanie du Sid, 1996-1999) », Comptes rendus des séances de l’année 2000,  novembre-décembre,  Paris : diff. De Boccard, 2000, p.1525-1563. (TP)

 

Ancillon, Johann, Peter, Friedrich,  « Ueber den Ursprung und die Bedeutung der uralten Namen der Sternen », Astronomisches Jahrbuch für das Jahr 1788, Berlin,  1785, p.130-138. (Ph.)

 

Barnett, Richard David, « Homme masqué ou Dieu-ibex ? », Syria, Paris : Geuthner, t. xliii, 1966, p. 268-276. (Ph.)

 

Beigel, Georg Wilhelm Siegmund, « Nachricht von einer Arabischen Himmelskugel mit Kufischer Schrift, welche im Curfürstj. mathematischen Salon zu Dresden aufbewahrt wird », [1805], Astronomisches Jahrbuch, Berlin, 1808, p. 97-110. (Ph.)

 

Boll, Franz Johannes, « Fixsterne », in Wissowa, Georg (hrsg.), Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft, Bd. Xii, 1909, Col. 2407-2431. (Ph.)

 

Bouché-Leclercq, Auguste, L’astrologie grecque, Paris : E. Leroux, 1899, réed. Bruxelles : Culture & civilisation, 1963, p. div. (Ph.)

 

Buttmann, Philipp Karl, « Versuch die astronomischen Namen einzelner Sterne zu befestigen », Astronomisches Jahrbuch, Berlin, 1822, p. 91-114. (Ph.)

 

Corriente, Federico, « Apostillas a la tabla astrológica bilingüe publicada por P. Kunitzsch », Sharq al-Andalus n° 5, p. 31-39. (Ph.)

 

Cumont, Franz, « Zodiacus, Z+diacój », in Daremberg, Charles & Saglio, Edmond, Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines d’après les textes et les monuments, 5 vol., Paris : Firmin Didot : 1872-s.d., t. v, s.d., col. 1042-1062. (Ph.)

 

Davis Jr., George A., « Hadari w-al-Wazn », Sky and Telescope, vol. lii, n° 1, Aug. 1954, p.328-329. (Ph.)

 

Davis Jr., George A., « The Pronunciations, Derivations, and Meanings of a Selected List of Star Names », Popular Astronomy, vol. lii, n° 1, Jan. 1944, p.8-30. (Ph.)

 

Destombes, Marcel, « Globes célestes et catalogues d’étoiles orientaux du Moyen-Âge », Actes du viiie Congrès International d’Histoire des Sciences, Florence, 3-9 septembre 1956, Firenze : Tip. Giuseppe Bruni, 1956, p. 1-11. (Ph.)

 

Destombes, Marcel, « L’Orient et les catalogues d’étoiles au Moyen Âge », Archives Internationales d’Histoire des Sciences, n° 37, octobre-décembre 1956, p. 338-343. (Ph.)

 

Devic, Marcel, « Les étoiles de la Grande Ourse », Journal du ciel, Paris, n° 234 & 235, 11e année, du 3 au 16 mai 1875, p. 619-620 (+ n° 228 & 229, du 22 mars au 4 avril 1875, p. 574-575).

 

Duschene-Guillemin, Jacques, « Origines iraniennes et babyloniennes de la nomenclature astrale », CRAI, janvier-mars 1986, p. 234-250. (Ph.)

 

Epping, Joseph & Strassmaier, Johann Nepomucen Astronomisches aus Babylon, oder das Wissen der Chaldäer über den gestirnten Himmel, Freiburg im Breisgau : Herder’sche Verlangshandlung, 1889, not. ch. iv : « Chaldäische Planeten-Ephemeriden », § 1-8, p. 109-151. (Ph.)

 

Epping, Joseph, Bezold, Franz Xaver & Strassmaier, Johann Nepomucen, « Babylonische Mondbeobachtungen aus den Jahren 38 und 79 der Seleuciden-Aera », ZA Bd.  vii, 1892, p. 220-254, p. div. (Ph.)

 

Flammarion, Camille, Les étoiles et les curiosités du ciel, Paris : C. Marpon & E. Flammarion, , 1882, rééd. facsimilé Paris : Flammarion, 1981.

 

Florisoone, André, « Astres et constellations des Babyloniens », Ciel et terre, lxviie année, 1951, p. 153-169. (Ph.)

 

Florisoone, André, « Les origines chaldéennes du zodiaque », Ciel et terre, lxvie année, 1950, p. 256-268. (Ph.)

 

Gignoux, Philippe, « Les noms des signes du zodiaque en syriaque et leurs correspondants en moyen-perse et en mandéen », Mélanges Antoine Guillaumont – Contibutions à l’étude des christianismes orientaux, Genève : Patrick Cramer, p. 299-304. (Ph.)

 

Goodnough, Erwin R., Jewish Symbols in the Greco-Roman Period, vol. viii. Pagan Symbols in Hudaism, vol 2 [Bollingen Series, vol. xxxvii], Pantheon Books, 1958, « ch. xii : Astronomical Symbols », not. p 167-177. (Ph.)

 

Greenfield, Jonas C., « The names of the zodiacal signs in aramaic and hebrew », in Gyselen, Rika (textes réunis par), Au Carrefour des religions – Mélanges offerts à Philippe Gignoux [Res Orientales vol. vii], 1995, p. 95-103. (Ph.)

 

Hachlili, Rachel, « The Zodicac in Ancient Jewish Art : Representation und Significance », BASOR, n° 228, 1977, p. 61-77. (Ph.)

 

Hommel, Fritz, « Ueber den Ursprung und das Alter der arabischen Sternanmen und insbesondere der Mondastationen », ZDMG, t. xlv, 1891, p. 592-619.

 

Hunger, Hermann, Astrological reports to Assyrian Kings, [State Archiv of Assyria, vol. viii], Helsinki : Helsinki University Press, 1992, p. div. (Ph.)

 

Hunger, Hermann & Pingree, David, Astral Sciences in Mesopotamia, [Handbuch der Orientalistik, Bd. iliv], Leiden – Boston – Köln : Brill, 1999, p. div. (Ph.)

 

Ideler, Ludwig, « Verbesserungen zu den “Untersuchungen” », Hammer-purgstall, Joseph Freiherr (von), Fundgruben des Orients, t. ii, Wien : gedrückt bey Anton Schmid, 1811, p. 239-268. (Ph.)

 

Jensen, Peter [Christian Albrecht], « Der Kakkab mísrî der Antares », ZA, Bd. i, 1886, p. 244-267.

 

Jensen, Peter [Christian Albrecht], Die Kosmologie der Babylonier - Studien und Materialen, Strassburg Karl J. Trübner, 1890, not. « Der Tierkreis », p. 57-95.

 

Jensen, Peter [Christian Albrecht], « Zi(ī?)bānītu, Die Wage », ZA, Bd. vi, 1891, p. 151-153.

 

Jeremias, Alfred, Handbuch der altorientalischen Geistkultur, 2.Auflage, Berlin und Leipzig : Walter de Gruyter & Co, 1929, not. § 12-13 : « Der Tierkreis, etc. »,  p. 201-228. (Ph.)

 

Jurdak, Mansur anna, Astronomical Dictionary – The Zodiac & the Constellations : Arabic Star-Names, Their Meaning, transliteration and Pronounciation, Beirut : American Mission Presse, 1950. (Ph.)

 

Kluger, Franz Xaver, Sternkunde une Sterndienst in Babel, 3 vol., Münster in Westfalen : Aschensdorffsche Verlangsbuchhandlung, 1907-1913, p. div. (Ph)

 

Kunitzsch, Paul, « Abū Macšar, Johannes Hispalensis und Alkameluz », ZDMG n° 120, Wiesbaden,  1970, p. 103-125, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, xvii., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « A Note on Star Names, Especially Arabic, and their Literature », Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society, n° 20, London, 1979, p. 478-480, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, xxiv., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « The Arabic Nomenclature on Coronelli’s 110 cm Ceslestial Globes », ZGAIW, Bd. ix, 1994, p. 91-98. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « The Astronomer Abū ’l-Husayn al-Sūfī and his Book on the Constellations », ZGAIW n° 3, Frankfurt am Main, 1986, p. 56-81, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, xi., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « The Astronomer Al-Sūfī as a source for Uluġ Beg’s Star Catalogue (1437) », Vesel, Živa, Beikbaghban, H. & Thierry de Crussol des Epesses, B., La science dans le monde iranien à l’époque islamique, Téhéran : Institut français de recherche en Iran, 1998, p. 41-47. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  « John of London and his Unknown Arabic Source », JHAS n° 17, Chalfont St Gile, 1986, p. 51-57, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, xxi., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « New Light on al-Battāni’s Zīj », Centaurus n° 18, Copenhagen, 1974, p. 270-274, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, v., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « On the Mediaeval Arabic Knowledge of the Star Alpha Eridani », Journal for the History of Arabic Science n° 1, Aleppo, 1977, p. 263-267, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, vi., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « The Star Catalogue Commonly Appended to the Alfonsine Tables », JHAS, n° 11, Chalfont St. Giles, 1986, p. 89-98, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, xxii., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « Star Catalogues and Star Tables in Mediaeval Oriental and European Astronomy », Indian Journal of History of Science, vol. 21, New Dehli, 1986, p. 192-201, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, i., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « Two Star Tables from Muslim Spain », JHAS, n° 11, Chalfont St. Giles, 1980, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, iv., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Lach, Friedrich W., « Beitrag zur orientalischen Sternkunde », in Eichhorn, Johann Gottfried, Allgemeine Bibliothek der biblischen Litteratur, Bd. vii, Stück 3 : p. 385-472 ; Stück 4 : p. 577-651, Leipzig : Weidmann, 1796. (Ph.)

 

Laffitte, Roland, « Du babylonien ZibānÌtu(m) à l’arabe al-Zubānā par la mandéen zabānÌ ? », Semitica, n° 50, 2000,  p. 193-197. (TP)

 

Laffitte, Roland, « Les noms sémitiques des signes du zodiaque de Babylone à Baghdad », CR-GLECS, t. xxxix (1998-2002), 2001-20003, p. 97-118.

 

Laffitte, Roland, « Sur l’origine du nom de la constellation de la Vierge », Journal asiatique, t. ccixii, n° 1&2, 2004, p. 63-73.

 

Laffitte, Roland,  « Sur  le  zodiaque  sudarabique »,  Arabia   n° 1,  2003,  p. 77-87,   & pl. 9-11,  p. 214-216.

 

Le Bœuffle, André, Les noms latins d’astres et de constellations, Paris : Les Belles lettres, 1996, « C. Constellations zodiacales », p. 152-185. (Ph.)

 

Lemaire, André, « Coupe astrale inscrite et astronomie araméenne », in Avishur, Yitzhak & Deutsch, Robert (ed.), Michael, historical, Epigraphical and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv – Jaffa : Archeological Center Publications, 1999, p. 195-211.

 

Massignon, Louis, Les nuages de Magellan et leur découverte par les Arabes, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1962. (Ph.)

 

Mouterde, René, « L’astrologie à Héliopolis-Ba‛albeck. Jupiter Heliopolitanus Rex et Regulus », Bulletin du Musée de Beyrouth, t. xiii, 1956, p. 7-21. (Ph.)

 

Nöldeke, Theodor, « Einiges über aramäische Namen der Thierkreisbilder », ZDMG t. xv, 1871, p. 256-258. (copie manuscrite)

 

panaino, Antonio, « Uranographia Iranica ii : Avestan hapta.srū- and məsrəzu- : Ursa Minor and the North Pole ? », AfO, Bd. xlii und xliii, 1995-1996, p. 203-207. (Ph.)

 

Raffaelli, Enrico G., L’Oroscopo del mondo, il tema di nascita del mondo de del primo uomo secondo l’astrologia zoroastriana, Milano : Mimesis & SÌmorγ, 2001.

 

Rumrill, Lucien, « Star Name Pronunciation », Publications of the Astronomical Society of the Pacific, vol. 48, n° 283, June 1936, p. 139-154. (Ph.)

 

SĀlih, FatÊÌ (muqaddima li-) / Saleh, Fathi (forward of),  Fursan al-samā’ –  Ishāmāt fī l-falak : al-AÈhizāt wa-l-mucaddāt / Star Riders  – The contributions of the Arabs to the Word’s Astronomy : The instruments, Alexandria : Bibliotheca alexandrina, 2005.

 

Samaha, A. H. M., « Arabic Names of Stars », Helwan Observatory Bulletin, n° 39, 1936, p. 1-37. (Ph.).

 

Schmidt, Francis, « Astrologie juive ancienne : Essai d’interprétation de 4QCryptique (4Q186) », Revue de Qumran, t. 18, fasc. 1, n° 69, avril 1997, p. 125-144. (Ph.)

 

Seyrig, Henry, « Antiquités syriennes : 14.1 – Bas-reliefs de la cella du temple de Bêl », Syria, t. xiv, 1933, p. 252-260. (Ph.)

 

Seyrig, Henry, « Heliopolitana. i. », Bulletin du Musée de Beyrouth, t. i, 1937, p. 89-95. (Ph.)

 

Soden,  Wolfram (von) &  Weidner,  Ernst, « In aller Kürze : aqrabu und našru », AfO, vol. xviii, 1958, p. 393-394. (Ph.)

 

Tahmi, Mahmoud, « Lexique philosophique de Maqdisi. iv. Cosmologie et météréologie », MAS-GELLAS, Nouvelle Série, n° 5, 1993, p. 203-245.

 

Tallgren, Oliva Joh.,  « Los nombres árabes de las estrellas y la transcripción alfonsina. Ensayo hispano-árabe fundado sobre un cotejo personal de los manuscriptos », Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. 3 vol. Madrid : Librería y Casa Editorial Hernando, 1925, t. ii, p. 633-718. (Ph.)

 

Thierens, Adolph Ernestus., Astrology in Mesopotamian Culture : An Essay, Leiden : E. J. Brill, 1935, p. div. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, « Astrologische Geographie im Alten Orient », AfO Bd. xx, 1963, p. 117-121. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, « Babylonische Hypsomatabilder », OLZ, 1919, Nr. 1/2, col 10-16. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, « Ein babylonischer Kompendium der Himmelskunde », The American Journal of Semitic Languages and Literatures vol. 40, 1924, p. 188-208. (Ph)

 

Weidner, Ernst, « Der Tierkreis und di Wege am Himmel », AfO  Bd. vii,  1931-1932, p. 170-177. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, « Zu einer neuen Sternliste in CT xxxiii », OLZ, Nr. 4, 1913, col. 149-152. (Ph.)

 

Weidner, Ernst, « Zur Babylonischen Astronomie, Babyloniaca, t. xi – fasc. 3, Bd.. x, 1912, p. div.  (TP)

 

Wesselius, Jan-Wim, « New Syriac Magical Texts », BiOr,  vol. xlviii, october-november 1991, col. 705-716. (Ph.)

 
   

324. Résultats

 

Benhamouda, Ahmed, Les noms arabes des étoiles, [Annales de l’Institut d’Études Orientales, Paris, t. ix, 1951], réed. s.t. Étoiles et constellations, Alger : ENAL, 1972. (Ph.)

 

Hunger, Hermann & Pingree, David, Astral Sciences in Mesopotamia, [Handbuch der Orientalistik, Bd. iliv], Leiden – Boston – Köln : Brill, 1999, p. div. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul,  Arabische Sternnamen in Europa, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1959. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « On the authenticity of the Treatise on the Composition and Use of the Astrolabe ascribed to Messahala », Archives internationales d’Histoire des sciences n° 31, Wiesbaden, 1981, p. 243-252, repr. in Kunitzsch, Paul, The Arabs and the Stars, x., Northampton : Variorum reprints, 1989. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, « Star Names », in Lankford, John (ed.), History of Astronomy, An Encyclopedia, New York – London : Garland, 1997, p. 489-490. (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, & Smart, Tim, Short Guide to moderne Star Names and their Derivations, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1986.

 

Laffitte, Roland, Héritages arabes : Des  noms arabes pour les étoiles, 2ème éd. revue et corrigée, Paris : Geuthner, 2005 (1ère éd. : 2001).

 

Laffitte, Roland, « Les premiers termes empruntés à l’arabe dans les textes français d’astronomie et d’astrologie », Bull. SELEFA n° 2, p. 9-14.

 

Laffitte, Roland,  « Précisions sur l’origine des noms des signes du zodiaque », Bull. SELEFA  n° 7, p. 1-10.

 

Mesnard, H., « Les noms arabes d’étoiles », Ciel & Terre, Bulletin de la Société royale belge d’astronomie, de météorologie et de physique du globe, n° 1, p. 1-13; n° 2, p. 1-19; n° 3, p. 70-79,  & n° 4, p. 104-115, 1949. (Ph.)

 

Nitschelm, Christian, Catalogue des étoiles nommées: Noms et Caractéristiques,  lexicologie, Genève : Institut d’Astronomie, Université de Lausanne, 1989.

 

Ungnad, Arthur, « Babylonischer Sternbilder oder der Weg babylonischer Kultur nach Griechenland », ZDMG Neue Folge Bd. 2 (Bd. 77), 1923, p. 81-91. (Ph.)

 

Ungnad, Arthur, « Besprechungskunst und Astrologie in Babylonien », AfO vol. xiv, p. 251-284. (Ph.)

 

Waerden, Bartel Leendert (van der), « Babylonian Astronomy. ii. The Thirsty-Six Stars », JNES vol. viii, January-October 1949, p. 6-26, « Babylonian Astronomy. iii. The Earliest Astronomical Computations », JNES vol. x, January-October 1951, p. 20-34. (Ph)

 

Walker, Christopher B. F.,  « Episodes in The History of Babylonian Astronomy », Bulletin of the Society for Mesopotamian Studies, n° 5, May 1983, p. 10-26. (Ph)

 
   

325. Partage

 

Alias, Centre régional de promotion de la culture scientifique, technique et industrielle – Nord-Pas-de-Calais, Cosmos – Une histoire des représentations de l’Univers, 2ème éd., Villeneuve d’Asq : Alias, 1994.

 

Allen, Richard Hinckley, Star-Names and their Meanings, Londres 1899, réed. s.t.  Star Names, their Lore and Meanings, New York : Dover Publications, 1963.

 
   

Retour au Sommaire

 

33. Langue argotique & populaire, parlers divers, etc.

 

331. Sources premières : Documents originels

 

Achard, Paul, L’homme de la mer, Paris : Robert Laffont/Tchou Éd., 1979, « Glossaire », p. 299-302. (Ph.)

 

Achard, Paul, Salaouètches, Alger : Baconnier, 1941, p. div. (Ph.)

 

Chergui, Fatima (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Mots  du langage des jeunes à Rouen », Bull. SELEFA n° 1, p. 17-18.

 

Guène, Faïza, Du rêve pour les oufs, Paris : Hachette, 2006.

 

Guène, Faïza, Kiffe, kiffe demain, Paris : Hachette, éd. 2006.

 

Laffitte, Roland & Younsi, Karima, Bien ou quoi? La langue des jeunes à Ivry et Vitry-sur-Seine, Supplément au n° 3  du Bull. SELEFA, Pantin : SELEFA – Paris : Geuthner, 1er semestre 2004.

 

Musette, (Robinet, Auguste, alias) Cagayous, Choix de texte de Gabriel Audisio, 1931, rééd. dans la coll. « L’Algérie heureuse », Paris : Robert Laffont, 1979, « Index » et p. div. (Ph.)

 

Younsi, Karima (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh, Abdelmajid El Houssi & Roland Laffitte] avec), « le langage des jeunes en Rhône-Alpes », Bull. SELEFA n° 4, p. 19-20.

 

Younsi, Karima, Amerouche, Dalila &  Amerouche, Akim (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Le langage des jeunes en Rhône-Alpes », Bull. SELEFA n° 2, p. 17-18.

 
   

332. Sources secondes : Dictionnaires, Lexiques, etc.

 

Aguillou, Pascal & Saïki, Nasser, La téci à Panam’. Parler le langage des banlieues, Paris : Michel Lafon, 1996.

 

Arnal, Jacques, L’argot de police, Paris : EURIDIF, 1975, p. div. (Ph.)

 

Bacri, Roland, Le roro, Dictionnaire pataouète de langue pied-noir, étymologique, analogique, didactique, sémantique et tout, Paris : Denoël, 1969 . (Ph.)

 

Bacri, Roland, Trésors des racines pataouètes, Paris : Belin, 1983.

 

bauche, Henri, Le langage populaire. grammaire syntaxe et dictionnaire du Français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuel, Paris : Payot, 1920, « Dictionnaire», p. div. 186-281 (Ph.)

 

Benzakour, Fouzia, Gaadi, Driss, Queffélec, Ambroise, Le français au Maroc : Lexique et contacts de langues, Bruxelles, Paris : De Boeck Université-Duculot ; Montréal, Paris : Aupelf-Uref, 2000, p. div. (Ph.)

 

Bernet, Charles & , Rézeau, Pierre, Dictionnaire du français parlé. Le monde des expressions familières, Paris : Seuil, 1989, p. div. (Ph.)

 

Boutmy, Loïc, Dictionnaire de l’argot des typographes suivi d’un choix de coquilles typographiques curieuses et célèbres, Paris : Les Insolites, 1979.

 

Bruand, Aristide, L’Argot au xxe siècle : Dictionnaire français-argot, Paris, 1901, repr. Paris : Fleuve noir, 1993. (Ph.)

 

Brunet, Sylvie, Les mots de la fin du siècle, Paris : Belin, 1996.

 

Cagnière, François, Des Mots et des Merveilles, Paris : Robert Laffont, 1994.

 

Cagnière, François, Pour tout l’or des mots, Paris : Robert Laffont, 1996.

 

Caradec, François, Dictionnaire du français argotique et populaire, Paris : Larousse, 1977.

 

Caradec, François, Dictionnaire du français argotique et populaire, Paris : Larousse, 1998.

 

Cellard, Jacques, ça mange pas de pain, Paris : Hachette, 1982, p. div. (Ph.)

 

Cellard, Jacques & Rey, Alain, Dictionnaire du français non conventionnel, Paris : Hachette, éd. 1991.

 

Chautard, Émile, La vie étrange de l’argot, Paris : Denoël, 1931.

 

Colin, Jean-Paul, La dico du cul, Paris : Pierre Belfond, 1989, p. div. (Ph.)

 

Colin, Jean-Paul, Mével, Jean-Pierre, avec la coll. de Christian Leclère, Dictionnaire de l’argot, Paris : Larousse, éd. 1996.

 

Colombey, Émile, L’argot des voleurs, Paris : Nigel Gauvin, 1995, p. div. (Ph.)

 

Dauzat, Albert, Les Argots, Caractères – Évolution – Influence, Paris : Delagrave, 1939.

 

Delesalle, Georges, Dictionnaire Argot-Français & Français-argot, Paris : P. Ollenderoff, 1896, réimpr. en fac-sim. Coeuvres-et-Valsery : Impr. Ressouvenances, 1998

 

Delvau, Alfred, Dictionnaire de la langue verte : argots parisiens comparés, Paris : C. Marpon et Flammarion, 1883, p. div. (Ph).

 

Delvau, Alfred, Dictionnaire érotique, Bâle : Impr. Karl Schmidt, 1850, p. div. (Ph).

 

Dontchev, Dontcho, Dictionnaire du français argotique, populaire et familier, Paris : Éd. du Rocher, 2000.

 

Duclos, Jeanne, Dictionnaire du français d’Algérie, Paris : Bonneton, 1992. (Ph.)

 

Duclos, Jeanne, Massa, Charles-André, Monneret, Jean & Pleven Yves, Le Pataouète. Dictionnaire de la langue populaire d’Algérie et d’Afrique du Nord, Paris : Jacques Gandini, 1992.

 

Duneton, Claude, avec la coll. de Marri Amon, Guide du français familier, Paris : Seuil, 1998.

 

Esnault, Gaston, Dictionnaire historique des argots français, Paris : Larousse, 1965. (Ph.)

 

Esnault, Gaston, Le poilu tel qu’il se parle, Paris : Bossard, 1919, p. div. (Ph.)

 

France, Hector, Dictionnaire de la langue verte, Paris : Librairie du Progrès, s.d., ca 1907-1910.

 

Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin français, Paris : Hachette, 1934.

 

Girard, Éliane & Kernel, Brigitte, Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents (qui n’y entravent rien), Paris : Albin Michel, 1996.

 

Gordienne, Robert, Dictionnaire des mots qu’on dit “gros”... de l’insulte au dénigrement,  Paris : Éd. Hors Commerce, 2002.

 

Goudailler, Jean-Pierre, Comment tu tchatches !, Paris : Maisonneuve & Larose, 1998.

 

Goudailler, Jean-Pierre, Comment tu tchatches !, Paris : Maisonneuve & Larose, 2001.

 

Guiraud, Pierre, Dictionnaire érotique, Paris : Payot, éd. 1993, p. div. (Ph)

 

Guiraud, Robert, L’argot du bistrot, Paris : Marval, 1989, p. div. (Ph)

 

Guiraud, Robert, L’argot tel qu’on le parle, Paris : Jacques Grancher, 1981  , p. div. (Ph)

 

Guiraud, Robert, Faune et Flore argotiques, 2 vol., Paris : Le Dilettante, 1993.

 

Guiraud, Robert & Ditalia, Pierre, L’argot de la Série Noire, vol. 1 : L’argot des traducteurs, Paris : Joseph K., 1996, p. div. (Ph)

 

Halbert d’Angers, Arthur, Le Nouveau dictionnaire complet du jargon de l’argot ou le langage des voleurs dévoilé...,  Paris : L e Bailly, 1849, p. div. (Ph.)

 

Hayard, Léon, Dictionnaire d’argot-français, Paris : Vve L. Hayard, 1907, p. div. (Ph)

 

Henry, Robert, Dictionnaire des mots qui ont une histoire, Paris : Tallandier, 1989, p. div. (Ph.)

 

Lacassagne, Jean & Devaux, Pierre, L’Argot du « milieu », nouvelle éd. Paris : Albin Michel, 1948.

 

Laffitte, Roland & Younsi, Karima, Bien ou quoi? La langue des jeunes à Ivry et Vitry-sur-Seine, Supplément au n° 3  du Bull. SELEFA, Pantin : SELEFA – Paris : Geuthner, 1er semestre 2004.

 

Larchey, Lorédan, Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l’argot parisien, Paris : Bureaux de la Revue anecdotique, 1861, p. div. (Ph)

 

Larchey, Lorédan,  Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l’argot parisien, Paris : Bureaux cde la Revue anecdotique, 1861, p. div. (Ph)

 

Larchey, Lorédan, Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l’argot parisien, Paris : Éd. div : éd. 1883, 1886, Supplément, p. div. (Ph)

 

Larue, Jean, Dictionnaire d’argot et des principales locutions populaires, Paris : Flammarion, 1894,

 

Le Breton, Auguste, L’argot chez les vrais de vrais. Argot-français, Français-argot, Paris : Presses de la Cité, 1975, p. div. (Ph)

 

Le Breton, Auguste, Argotez, argotez, il en restera toujours quelque chose..., Paris : Vertiges – Carrère, 1986, p. div. (Ph)

 

Le Breton, Auguste, Langue verte et noirs dessins, Paris : Presses de la Cité, 1960.

 

Lepoutre, David, Cœur de banlieue, Paris : Éd. Odile Jacob, 1997.

 

Lermina, Jules & LÉvÊque, Henri, Dictionnaire français-argot à l’usage des gens du monde qui veulent parler correctement la Langue Verte, Paris : Charconac, 1900, Repr. Paris : Les éditions de Paris, 1991.

 

Marcillac, Jean, Dictionnaire Français-argot, Paris : Éd. de la Pensée moderne, 1968.

 

Mattatia, Fabrice, Dictionnaire d’argot de l’X, Paris : Ecole polytechnique – Sabix, 1994

 

Merle, Pierre, Argot, verlan et tchatches, Toulouse : Essentiels Milan, 1997.

 

Merle, Pierre, Le dico de l’argot fin de siècle, Paris : Seuil, 1996.

 

MorÉno, Amédée, Le parler des Pieds-Noirs d’Oran et d’Oranie, 2 vol., Paris : Éd. Les Vents contraires, 1998-1999.

 

Nouguier, Évariste, Dictionnaire d’argot, écrit av. 1900, Paris : Nigel Gauvin, 1987, p. div. (Ph).

 

Perret, Pierre, Le parler des métiers, Paris : Robert Laffont, 2003.

 

Perret, Pierre, Le petit Perret, Paris : J.-C. Lattès, 1982.

 

Pierre-Adolphe, Philippe, Mamoud, Max & Tzanos, Georges-Olivier, Le dico de la banlieue, Paris : La Sirène, 1995. (Ph.)

 

Pierre-Adolphe, Philippe, Mamoud, Max & Tzanos, Georges-Olivier, Tchatche de banlieue, Paris : Mille et une nuits, 1998.

 

Pierron, Agnès, Dictionnaire des expressions populaires, Belgique : Marabout, 1999, p. div. (Ph.)

 

Sandry, Géo & CarrÈre, Sandry, Géo & CarrÈre, Marcel, Dictionnaire de l’argot moderne, 7ème éd. revue, augmentée et mise à jour, Paris : éd Lib. Mireille Ceni, 1953.

 

Sandry, Géo & CarrÈre,  Marcel, Dictionnaire de l’argot moderne, 5ème éd. revue, augmentée et mise à jour, Paris : Aux Quais de la Seine, 1960, p. div. (Ph.)

 

Sandry, Géo & CarrÈre,  Marcel, Dictionnaire de l’argot moderne, 10ème éd. revue, augmentée et mise à jour, Paris : Lib. Mireille Ceni, 1970.

 

Seguin, Boris & Teillard, Frédéric, Les Céfrans parlent aux Français, Paris : Calmann-Lévy, 1996.

 

Simonin, Albert, Le Petit Simon illustré, Paris : Pierre Amyot, 1957, p. div. (Ph.)

 

Simonin, Albert, Le Petit Simon illustré par l’exemple, Paris : Gallimard, 1968, p. div. (Ph.)

 

Turpin, Béatrice, Les Mots de la Mine, Paris : Maisonneuve & Larose, 2004.

 

Valbert, Léon, L’Argot en cinq sec, Paris : France Édition, 1925

 

Vidocq, Par Eugène-François, ex-chef de la police de sûreté, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage. Ouvrage qui dévoile les ruses de tous les fripons, et destiné à devenir le vade-mecum de tous les honnêtes gens, Paris : chez l’auteur, 1837, p. div. (Ph.)

 

Villatte, Césaire, Parinismen. Alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdruckswei-sen des pariser Argot. Ein Supplement zu allen Franz.-Deutschen Wörtercherne, Berlin : Langenscheidtsche Verlangs-Buchhandlung, éd. 1884, éd. 1888, p. div. (Ph)

 
   

333. Analyses et Études

 

bauche, Henri, Le langage populaire. grammaire syntaxe et dictionnaire du Français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuel, Paris : Payot, 1920, « Dictionnaire», p. div. 186-281 (Ph.)

 

Becker-Ho, Alice, Les princes du jargon, un facteur négligé aux origines de l’argot des classes dangereuses, Paris : Éd. Gérard Lebovici, 1990, p. div. (Ph)

 

Boyer, Henri, Les mots des jeunes : observations & hypothèses, [Langue française, n° 114], Paris : Larousse, juin 1997. (Ph)

 

Chautard, Émile, La vie étrange de l’argot, Paris : Denoël, 1931.

 

Chergui, Fatima (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Mots  du langage des jeunes à Rouen », Bull. SELEFA n° 1, p. 17-18.

 

Cifoletti, Guido, « La parola fantasia celle lingue del Mediterraneo », Incontri lingusitici, Firenze, n° 5, 1979, p. 139-145.

 

Cohen, Marcel, « Note sur l’argot », Le lingue estere, Firenze, aprile-maggio 1950, p. 3-16.

 

Cohen, Marcel, « Note sur l’argot », Bull. SLP, Paris, t. xxi, fasc. 2 (n° 67), 1965, p. 132-147.

 

Dauzat, Albert, Les Argots, Caractères – Évolution – Influence, Paris : Delagrave, 1939.

 

Girard, Éliane & Kernel, Brigitte, Le vrai langage des jeunes expliqué aux parents (qui n’y entravent rien), Paris : Albin Michel, 1996.

 

Goudailler, Jean-Pierre, « De l’argot traditionnel au français contemporain en cités », La linguisti-que, vol. 38, 2002-1, p. 5-23.

 

Koulayan, Nicole,  « La langue des jeunes Arabo-français, droit de parole, droit de cité : quand “français cassé” rime avec “insécurité linguistique” », in Zytnicki, Colette (s.l.dir.), Sud-Nord, Cultures coloniales en France (XIXe-XXe siècles), Privat, 2004, p. 96 sq.

 

Laffitte, Roland & Younsi, Karima, Bien ou quoi? La langue des jeunes à Ivry et Vitry-sur-Seine, Supplément au n° 3  du Bull. SELEFA, Pantin : SELEFA – Paris : Geuthner, 1er semestre 2004.

 

Ryssel, Viktor, Georgs des Araberbischofs Gedichte und Briefe, Leipzig : S. Hirzel, 1891, not. « Einleitung », p. x-xiv, et « vi. Astronomisches », p. 112-129. (Ph.)

 

Seguin, Boris & Teillard, Frédéric, Les Céfrans parlent aux Français, Paris : Calmann-Lévy, 1996.

 

Simonin, Albert, Le Petit Simon illustré, Paris : Pierre Amyot, 1957, p. div. (Ph.)

 

Simonin, Albert, Le Petit Simon illustré par l’exemple, Paris : Gallimard, 1968, p. div. (Ph.)

 

Tabouret-Keller, Andrée, « Entre bilinguisme et diglossie du malaise des cloisonnements universitaires au malaise social », extr. de La linguistique, vol. xviii, fasc. 1, 1982. (TP)

 
   

334. Résultats

 

Bencheikh, Omar, « Contribution à l’étude de  فنطازية  fanðªziyya », Bull. SELEFA n° 5, p. 21-22.

 

Bencheikh, Omar & Laffitte, Roland (le C.R. SELEFA), « Réponse à une question étymologique : choune », Bull. SELEFA n° 1, p. 18-19.

 

Bencheikh, Omar & Laffitte, Roland (le C.R. SELEFA), « Réponse à une question étymologique: zetla », Bull. SELEFA n° 2, p. 18.

 

Chergui, Fatima (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Mots  du langage des jeunes à Rouen », Bull. SELEFA n° 1, p. 17-18.

 

Christ, Graciela, Arabismen in Argot, Ein Beitrag zur französischen Lexikographie ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Franfurt am Main: Peter Lang, 1991. (Ph.)

 

Laffitte, Roland, « Datation et usage de l’arabisme fantasia dans les langues européennes », Bull. SELEFA n° 6, p. 23-28.

 

Laffitte, Roland, « Datation nouvelle : casbah », Bull. SELEFA n° 1, p. 19.

 

Laffitte, Roland, « Deux mots familiers de la langue des jeunes : hachma et hala, Bull. SELEFA n° 8, p. 27-28.

 

Laffitte, Roland, « Étymologie de l’arabe  فنطازية  fanðªziyya », Bull. SELEFA n° 5, p. 7-18.

 

Laffitte, Roland, « Le point sur le français kif », Bull. SELEFA n° 6, p. 7-14.

 

Laffitte, Roland,  « Le point sur wesh », Bull. SELEFA  n° 7, p. 19-20.

 

Laffitte, Roland,  « Quelques emprunts humoristiques », Bull. SELEFA  n° 7, p. 20-21.

 

Laffitte, Roland, « Remarques mineures sur des arabismes de l’époque coloniale »,  Bull. SELEFA  n° 4, p. 14-18.

 

Laffitte, Roland, « Remarques sur l’usage et l’étymologie de lascar », Bull. SELEFA n° 3, p. 6-10.

 

Laffitte, Roland, « Sur l’étymologie de baroud », Bull. SELEFA n° 1, p. 7-10.

 

Laffitte, Roland, « Sur l’usage et l’étymologie de loubia », Bull. SELEFA n° 4, p. 1-5.

 

Lentin, Jérôme & Galand, Lionel (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Réponse à une question étymologique : agoun », Bull. SELEFA n° 3, p. 18-20.

 

Quinsat, Françoise, « Emprunts à l’arabe d’Afrique du Nord. Mots argotiques, grossiers, péjoratifs ou familiers », Le Français Moderne, t. LIX, n° 2, 1991, pp. 167-187. (TP)

 

Younsi, Karima, Amerouche, Dalila &  Amerouche, Akim (le C.R. Selefa [Omar Bencheikh & Roland Laffitte] avec), « Le langage des jeunes en Rhône-Alpes », Bull. SELEFA n° 2, p. 17-18.

 
   

Retour au Sommaire

 

34. Mots de l’Islam

 

341. Sources premières

 

Brenner, Emmanuel (s.l.dir.), Les territoires perdus de la République – Antisémitisme, racisme et sexisme en milieu scolaire, Paris : Mille et une nuits, 2002.

 

Demaison, Philippe Yacine, L’Islam dans la cité, Paris : Albin Michel, 2006.

 
   

342. Sources secondes : Dictionnaires, Lexiques, etc.

 

Schmidt, Jean-Jacques, Vers une approche du Monde Arabe, Paris : Éd. du Dauphin, 2000.

 
   

343. Analyses & Études

 

Balta, Paul, L’Islam, Paris : Le Cavalier bleu, « coll. Idées reçues », éd. 2001.

 

El Houssi, Abdelmajid & Laffitte, Roland, « L’arabe  كافر kāfir et le latin infidelis », Bull. SELEFA n° 9, p. 1-12.

 

Étienne, Bruno,  Islam, les questions qui fâchent ciel, Paris : Bayard, 2003.

 

Sourdel, Dominique & Sourdel-Thomine, Janine,  Vocabulaire de l’Islam, Paris : PUF, « coll. Que sais-je ? », 2002.

 

Zeghidour, Slimane, L’Islam, Paris : Desclée de Brouwer, Coll. « 50 mots », 1990.

 
   
   

344. Résultats

 
   

Retour au Sommaire

   

35. Noms & Prénoms

 

351. Sources premières : Documents originels

 

Anonyme, 1er Supplément au Vocabulaire destiné à fixer la transcription en français des noms des Indigènes établi en vertu de l’arrêté de M. le Gouverneur général de l’Algérie du 27 mars 1885, Alger : Adolphe Jourdan, 1889.

 
   

352. Sources secondes : Dictionnaires, Lexiques, etc.

 

Al-Hakkak, Ghalib, « Prénoms arabes », 1ère partie: TextArab n° 59, septembre-octobre 1999, p. 11-17 ; 2ème partie: TextArab n° 60, novembre-décembre 1999, p. 13-22.

 

Al-ANNĪ, annā Naîr, Qāmūs al-asmā’ al-carabiyya wa-l-mucarraba wa-tasfsīr macānīha, Bayrūt :  Dār al-Kitāb al-cilmiyya, h. 1416/1996. (Ph.)

 

Belhamdi, ABdelghani, & Salvetat, Jean-Jacques, Les plus beaux prénoms du Maghreb, Paris : Éd. du Dauphin, 2002.

 

Beaucarnot, Les noms de famille et leurs secrets, Paris : GLM, 1998.

 

Beaucarnot, Les prénoms et leurs secrets, Paris : Denoël, 1990.

 

Beth Hatefutsoth – MusÉe de la Diaspora, Guide des patronymes juifs, trad. par Geneviève Bigant & al., Paris : Solin – Arles : Actes Sud, 1996.

 

Betsch, Pierre, Tous les prénoms ont leur fête. Le nouveau calendrier des prénoms, Paris : Michel Lafon, 2003.

 

Cellard, Jacques, Trésors des noms de famille, Paris : Belin, 1983.

 

Chahine, J., Les mille et un noms arabes, Paris : Beyrouth, Éd. Asfar, éd. 1991 (1ère éd. : 1987).

 

ChatilLa, Randa, 1.200 prénoms arabes, Paris : Éditions des Mille et une nuits, 1996.

 

Chebira, Abderrazak, L’indispensable manuel orthographique des prénoms français d’origine arabe et musulmanes, Lille : Éd. APIC, 2005.

 

Colin, Jean-Paul, Trésors des noms de famille, Paris : Belin, 1983.

 

Colin, Jean-Paul, Trésors des mots exotiques, Paris : Belin, 1986.

 

Dib, Fatiha, Les prénoms arabes, Paris : L’Harmattan, 1995.

 

Fournier, Marie-André, 4.000 prénoms d’hier et d’aujourd’hui et d’ailleurs, traditionnels ou nouveaux, mythologiques, historiques, régionaux, étrangers ou écologiques, Paris : Librairie générale française, Coll. Livre de poche, 2002.

 

Geoffroy, Younès & Nafissa, Le livre des prénoms arabes, Beyrouth, Dar Al-Bouarq, 2000.

 

Geoffroy, Younous & Néfissa, Le livre des prénoms arabes, Casablanca : Maison d’Ennour, 1994.

 

Hazou, Myriam & Le Bras, Florence, Prénoms hébraïques et bibliques, Paris : Marabout, 1998.

 

Harzoune, Mustapha, Le guide pratique & culturel des prénoms arabes, Paris : L’Arganier, 2006.

 

Jouniaux, Léo, Les 20 000 plus beaux prénoms du monde, Paris : Hachette, 1999.

 

Jouniaux, Léo, Les 20 000 plus beaux prénoms du monde, Paris : Hachette, 2002.

 

Lasri, Abderrahim, Lexique des prénoms arabes, Ambérieux-en-Bugey : ALATFA Diffusion, 1990.

 

Leduc, Alix, C’est un garçon, Paris : Leduc.s Éditions, 2003.

 

MÉgally, Samir, Votre prénom, que signifie-t-il ? Paris : Éd. Samir Mégally, 2000.

 

Penot, D., Le Dictionnaire des noms et prénoms arabes, Lyon : alif éditions, 1996.

 

Pierrard, Pierre, Dictionnaire des prénoms des saints, Paris: Larousse, 1987.

 

Taïeb, Jacques, Juifs du Maghreb. Noms de famille et société, Paris : Cercle de généalogie juive, 2004.

 

Tamer, Jana, Dictionnaire étymologique : les sources étonnantes des noms du monde arabe, Paris : Maisonneuve & Larose, 2004.

 

Tanet, Chantal & HordÉ, Tristan, Dictionnaire des prénoms, Paris : Larousse, 2000.

 

Tidjani, Dina, Le dictionnaire des prénoms arabes, Lyon : Éd du Tawhid, 2003.

 
   

353. Analyses & Études

 

Al-Hakkak, Ghalib, « Prénoms arabes », 1ère partie: TextArab n° 59, septembre-octobre 1999, p. 11-17 ; 2ème partie: TextArab n° 60, novembre-décembre 1999, p. 13-22.

 

Kunitzsch, Paul, Reflexe des Orients im Namengut mittelalterlicher europäischer Literatur, in DOLMA, Reihe B, Studien, Bd. 2, Hildesheim – Zürich – New York : Georg Olms Verlag, 1996.

 

Odisho, Edward Y., « A comparative study of Pet Names in English and Assyrian », in Asfaruddin, Asma & Zahniser, Mathias (ed.), Humanism, Culture and Language in the Near East, Studies in Honor of Georg Krotkoff, USA : Eisenbrauns, 1997, p. 319-333.

 

   

354. Résultats

 

Al-Hakkak, Ghalib, « Prénoms arabes », 1ère partie: TextArab n° 59, septembre-octobre 1999, p. 11-17 ; 2ème partie: TextArab n° 60, novembre-décembre 1999, p. 13-22.

 
   

Retour au Sommaire

 

36. Autres champs d’études

 

361. Sources premières : Documents originels

 

Alpino, Prospero,  Histoire naturelle d’Égypte par Prosper Alpin (1581-1584), trad. du latin, présenté par R. de Fenoyl, annotations de R. de Fenoyl et S. Sauneron, Le Caire : IFAO, 1979, p. div. (Ph.)

 

Alpino, Prospero,  Plantes d’Égypte par Prosper Alpin (1581-1584), trad. du latin, présenté et annoté par R. de Fenoyl, Le Caire : IFAO, 1980, p. div. (Ph.)

 

Anonyme,  Le charroi de Nîmes, éd. Claude Lachet, Paris : Gallimard, 1999.

 

Berthelot, Marcellin, Histoire des Sciences : La Chimie au Moyen-Âge, 3 vol., Paris : Impr. Nat., 1893, réimpr. Osnabrück : Otto Zeller – Amsterdam : Philo Press, 1967, t. i. Essai sur la transmission de la science antique au Moyen Âge…, (Ph. éd. entière) ; t. ii. L’Alchimie syriaque, avec la collab. de Rubens Duval, not. « Introduction », p. i-xlviii ; « Traité d’alchimie syriaque et arabe. ii. Texte arabe », p. 61-106, et p. div ; t. iii. L’Alchimie arabe, not. « Œuvres de Djabêr », p. div. (Ph.)

 

Bréhier, Louis (éd. et trad.), Histoire anonyme de la première croisade, 2ème tirage, Paris : Leq Belles Lettres, 1964.

 

ChrÉtien de Troyes, Perceval ou le Conte du graal, Paris : Flammarion, éd. 1997.

 

Dante, Oeuvres complètes, trad. Christian Bec et al., Paris : Librairie Générale Française, 1996.

 

Daumas, Eugène, Moeurs et coutumes de l’Algérie, Paris : Sindbad, 1988.

 

Eschenbach, Wolfram (), Parzival, trad. Alphonse Grandmont, Genève : Éditions Anthropographyques Romandes, 2004.

 

Haedo, Diego (de), Topographie et histoire générale d’Alger, trad. Dr Monnereau et Louis-Adrien Berbrugger, éd. dans Revue africaine, n° 82, juil. 1870, p. 364-375 ; n° 83, sept. 1870, p. 414-433 ; n° 84, nov. 1870, p. 490-519 ; n° 85 (manque) ; n° 86, mars 1871, p. 90-111 ; n° 87, mai 1871, p. 202-237 ; n° 88, juil. 1871, p. 307-319 ; n° 89, sept. 1871, p. 375-395 &  n° 90, nov. 1871, p. 458-473. (Ph.)

 

Ibn RuŠd / Averroès, Kitāb faîl al-maqāl / Discours décisif, texte arabe et trad. de Marc Geoffroy, Paris : Flammarion, 1996.

 

Gautier, Léon (éd.), La Chanson de Roland, Tours : Alfred Mame & fils, 1884.

 

Ibn BattŪta, MuÊammad ibn cAbd Allāh, Voyages,  trad. par C. Defremery et B. R. Sanguinetti (1858), 3 vol., Paris, Maspero : 1982.

 

Joinville, Jean (sire de), Vie de saint Louis, éd. Jacques Monfrin, Paris : Garnier, 1995.

 

Kunitzsch, Paul, Mittelalterliche astronomisch-astrologische Glossare mit arabischen Fachausdrücken [Bayerische Akademie der Wissenschaften philosophisch-historische Klasse Sitzungsberichte, Jahrgang 1997, Heft 5],  München : Verlag der  Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1977, . (Ph.)

 

Nerval, Gérard (de), Voyage en Orient, 2 vol., Paris : Garnier – Flammarion, 1980.

 

Polo, Marco, Le devisement du monde. Le livre des merveilles, texte intégral établi par A.-C. Moule et Paul Pelliot, version française de Louis Hambis, Paris : La Découverte, 2004.

 

Venture de Paradis, Jean-Michel, Tunis et Alger au xviiie siècle, Mémoires et observations rassemblées et présentées par Joseph Cuoq, Paris : Sindbad, 1983.

 

Zink, Pierre (éd.), La Chanson de Roland, Paris : Librairie générale française, 1990.

 
   

362. Sources secondes : Listes diverses

 

Bensaude-Vincent, Bernadette, À propos de Méthode de nomenclature chimique. Esquisse historique suivie du texte de 1787, [Cahiers d’Histoire et de philosophie des sciences n° 6], 1983.

 

Bonnefoux, Pierre-Marie-Joseph (de) & Pâris, Edmond, Dictionnaire de la Marine à voile, Paris : A. Bertrand, 1859 ; rééd. Paris : Éd. de la Fontaine au Roi, 1994.

 

Deroy, Louis & Mulon, Marianne, Dictionnaire de noms de lieux, Paris : Dictionnaires Le Robert, 1992.

 

Dozy, Reinhard, Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, 2 vol., Amsterdam : 1845, réimpr. Beyrouth : Librairie du Liban, 1981.

 

Pernety, Antoine-Joseph, Dictionnaire mytho-hermétique, Paris : Bauche, 1758, réimpr. Milano: Archè, 1980.

 

Trabut, Louis (Dr. Charles-Louis), Répertoire des Noms Indigènes des Plantes spontanées, cultivées et utilisées dans le Nord de l’Afrique, Alger : Imprimeries « La Typo-Litho » & Jules Carbonnel réunies, 1935, réimpr. s/t Noms indigènes des plantes d’Afrique du Nord, Paris: Ibis Press, 2006.

 
   

363. Analyses & Études

 

Al-JarrĀRĪ, cABd Allāh, Al-callāma al-riyyā¼ī MuÊammad al-Mahdi Matajanūš, [Šsiyyāt maġribiyya n° 8], Al-Ribāð, 1402 h./1982. (Ph.)

 

Arveiller, Raymond, « Notes d’étymologie et de lexique », Revue de linguistique romane, t. 49, 1985, p. 119-134. (Ph.)

 

Banti, Giogio & Contini, Riccardo, « Names of armomata in semitic and cushitic languages », in  Avanzini, Alexandra (a c.), Profumi d’Arabia, Atti del Convegno, Roma : « L’erma » di Bretschneider, 1997, p. 169-192. (Ph.)

 

Bensaude-Vincent, Bernadette, À propos de Méthode de nomenclature chimique. Esquisse historique suivie du texte de 1787, in Cahiers d’Histoire et de philosophie des sciences, n° 6, 1983.

 

Bord, Lucien-Jean, « Aux origines d’Éden », Bull. SELEFA n° 1, p. 11-12.

 

Capece, Adolivio, Le grand livre de l’histoire des échecs, Paris : Éd. de Vecchi, 2001.

 

Cohen, Marcel, « Sur le nom d’un contenant à entrelacs dans le monde méditeranéen », in Cohen, Marcel, Cinquante années de recherches linguistiques, ethnographiques, sociologiques, critiques et pédagogiques : bibliographie complète, rééditions et éditions d’études diverses, recueil publ. par ses amis, Paris : Impr. Nat. – Libr. C. Klincksieck, 1954. (Ph.)

 

Colin, Georges Séraphin, Ayalon, David, Parry, James V., Savory, Roger M., & Khan, Yar Muhammad, « Bārūd », EI2, t. i, p. 1087-1101. (Ph.)

 

Duval, Rubens, « Notes de lexicographie syriaque et arabe », JA, n.s. t. ii, sept.-oct. 1893, p. 290-353. (Ph.)

 

Floor, Willem, « Bārūt », EIr., t. iii, p. 838-839.

 

GarcÍa Font, Juan, Histoire de l’alchimie en Espagne, trad. de l'espagnol par A. Veillard-Baron, Paris : Dervy-Livres, 1976.

 

Geller, Mark J., « An Akkadian Vademecum in the babylonian Talmud », in Kottek, Samuel, Horstmanshoff, Manfred, Baader, Gerhard & Ferngren, Gary (ed.), From Athens to Jerusalem : Medecine in hellenized Jewish Lore and in Early Christian Literature,  Papers of the Symposium in Jerusalem, 9-11 september 1996, Rotterdam : Erasmus Publishing, 2000, p. 13-32. (Ph.)

 

Gnoli, Tommaso, « La produzione del balsamo nell’oasi di Enagddi (Israele). Su alcuni nuovi documenti dal deserto di giuda », in  Avanzini, Alexandra (a c.), Profumi d’Arabia, Atti del Convegno, Roma : « L’erma » di Bretschneider, 1997, p. 413-429. (Ph.)

 

Goeje, M. J. de, « Quelques observations sur le feu grégeois », Homenaje á D. Francisco Codera, Zaragoza : M. Escar tipógrafo, 1904. (Ph.)

 

Jacquart, Danielle, « Arabisants du Moyen Age et de la renaissance : Jérôme Ramisio († 1486) correcteur de Gérard de Crémone ( † 1187) », Bibliothèque de l’école des chartes, t. xvii, 1989,

    p. 399-415. (TP)

 

Jacquart, Danielle, « Le latin des sciences : quelques réflexions », in Goullet, &  Parisse, M.,  Les historiens et le latin médiéval, Paris : 2001, p. 237-244. (TP)

 

Jacquart, Danielle & Micheau, Françoise, La médecine arabe et l’Occident médiéval, Coll. Références, Paris : Maisonneuve & Larose, 1996.

 

Jacquart, Danielle, « Médecine et lexicographie au XVe siècle : Jacques Despars dans les traces de Simon de Gênes », in de Bracke, Wouter & Deumens,  Herwig, Medical Latin from Late Middle Ages to the Eighteen Century, Brussels : Koninglijke Academie voor Genneeskunde van België, 2000, p. 137-150. (TP)

 

Jacquart, Danielle, « Note sur les Synonyma Rasis »,  publication inconnue, s.d., p. 113-121. (TP)

 

Jacquart, Danielle, « La scholastique médicale », in Grmek, Mirko D. avec la coll. de Bernardino Fantini, Histoire de la pensée médicale en Occident. 1. Antiquité et Moyen Âge, trad. de l’italien Paris : Seuil, 1995, p. 175-210 (Ph.)

 

Kunitzsch, Paul, Reflexe des Orients im Namengut mittelalterlicher europäischer Literatur, in DOLMA, Reihe B, Studien, Bd. 2, Hildesheim – Zürich – New York : Georg Olms Verlag, 1996.

 

Masson, Michel, « KUBOS : un mot grec d’origine sémitique ? », La linguistique, vol. 22, fasc. 2/1986, p. 143-148. (TP)

 

Masson, Michel, « Mirages étymologiques : du sémitique ou de l’iranien au grec », La linguistique, vol. 25, fasc. 2/1989, p. 127-141. (TP)

 

Masson,  Michel, « Noms de contenants en grec ancien », Kentron, 2/4 octobre 1986, p. 89-106. (TP)

 

Masson, Michel, « Noms de cordes en grec ancien : problèmes d’étymologie », Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes, t. LXI, 1987, fasc. 1, p. 37-41. (TP)

 

Masson, Michel, « Termes grecs relatifs au commerce. Problèmes d’étymologie », Kentron, s.d.,

   p. 51-63. (TP)

 

Masson, Michel, « Remarques étymologiques sur quelques mots grecs relatifs au vocabulaire médical », Revue de philologie, de littérature et d’histoire anciennes, t. LXIII, 1989,

   fasc. 2, p. 195-208. (TP)

 

Murray, Harold James Ruthren, A History of Chess, Oxford : Clarendon Press, 1913, p. div. (Ph.)

 

Müller, Walter W., « Namen von Aromata im antiken Südarabien », in Avanzini, Alexandra (a c.), Profumi d’Arabia, Atti del Convegno, Roma : « L’erma » di Bretschneider, 1997, p. 193-210. (Ph.)

 

Nallino, Carlo Alfonso, « “Zarq” o “Rizq” nelle’astrologia araba popolare? », Revista degli Studi Orientali, vol. III, Roma, 1919-1921, p. 723-738, réimp. Nallino, Carlo Alfonso, Raccolta di Scritti editi e inediti, vol. V, Astrologia - Astronomia - Geographia, a cura di Maria Nollino, Roma: Istituto per l’Oriente, 1944, p. 357-371 (Ph.)

 

Oliver Asín, Jaime, « Trabajos de J. Oliver Asín sobre Madrid », Conferencias y Apuntes Inéditas, ed. de Dolores Oliver, Madrid : Agencia EspaÔola de Cooperación Internacional, 1996, p. 177-206. (Ph.)

 

Pastoureau, Michel & Aghion, Irène, Pièces d’échecs, Paris : Bibl. Nat., 1990.

 

Reysset, Pascal & Cazaux, Jean-Louis, L’univers des Échecs, Paris : Éd. Bornemann, 2000.

 

Robin, Christian Julien, « Arabie méridionale : L’État et les aromates », in  Avanzini, Alexandra (a c.), Profumi d’Arabia, Atti del Convegno, Roma : « L’erma » di Bretschneider, 1997, p. 37-56. (Ph.)

 

Roob, Alexander,  Le Musée hermétique : Alchimie & mystique, Paris & div. : Taschen, 1997.

 

Sezkin, Fu’ād, MuËtārāt min al-ġugrāfiyya l-riyā¼iyya wa-l-kartūġrafiyya canda l-carab wa-l-muslimÌn w-istamrārhā fÌ l-ġarb, Frankfurt : mahad tarÌË al-cilm.al-carabiyya wa-l-islamiyya, 2000.

 

Strohmaier, G., « Avicennas “ayy ibn Yaq¿ān” und Dantes “Commedia” »,  Acta Antiqua Acade-miae Scientiarum Hungaricae, n° 29, 1981, p. 73-80. (TP)

 
   

364. Résultats

 

Bencheikh, Omar, « Le point sur l’origine du mot amiral », Bull. SELEFA n° 3,  p. 1-5.

 

Bencheikh, Omar, « Risque et l’arabe رزق rizq », Bull. SELEFA n° 1, p. 1-6.

 

Bencheikh, Omar & Laffitte, Roland (le C.R. SELEFA), « Mise à jour : alezan », Bull. SELEFA n° 1, p. 18-19.

 

Bencheikh, Omar & Laffitte, Roland (le C.R. SELEFA), « Mise au point : Trafalgar », Bull. SELEFA n° 2, p. 19.

 

Bord, Lucien-Jean, « Aux origines d’Éden », Bull. SELEFA n° 1, p. 11-12.

 

El Houssi, Abdelmajid, « À propos de l’arabe جرّة Èarra », Bull. SELEFA n° 4, p. 6-10.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Mots dérivés de la racine ĠWR », Bull. SELEFA n° 2, p. 15-16.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Mots dérivés de l’arabe قبة  qubba », Bull. SELEFA n° 3, p. 15-17.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Retour sur l’étymologie de felouque », Bull. SELEFA n° 6, p. 15-22.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Richesse des emprunts à l’arabe البرقوق al-barqūq », Bull. SELEFA n° 1, p. 13-15.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Sur les usages du mot  roumi », Bull. SELEFA n° 7, p. 11-18.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Sur gaouri et ses ascendants, Bull. SELEFA n° 8, p. 1-8.

 

El Houssi, Abdelmajid, « Voyage par l’Italie de l’arabe فندق fonduq », Bull. SELEFA n° 5, p. 23-27.

 

El Houssi, Abdelmajid & Laffitte, Roland, « Sur de l’origine de l’arabe  الروم  al-Rum pour désigner les Byzantins, Bull. SELEFA   n° 8, p. 25-26.

 

Laffitte, Roland,  « Gengéli, jugeoline et zenzolin », Bull. SELEFA  n° 7, p. 23-24.

 

Laffitte, Roland, « Remarques sur tambour, timbale et timbre, Bull. SELEFA n° 8, p. 17-23.

 

Masson, Michel, « À propos de la forme du nom de Mahomet », Bull. SELEFA n° 2, p. 1-8.

 
   

Retour au Sommaire

 

 

 

Retour à page « Centre de Documentation »

 

Retour à la page d’accueil

 

 Pour tout contact :

infos@selefa.asso.fr