Index des arabismes dans la langue française
traités dans le Bulletin de la SELEFA
Dernière mise à jour le 11/02/2009
Il s’agit des termes pour lequel le Bulletin de la SELEFA a consacré une note ou un article permettant de faire le point sur l’étymologie et d’apporter des précisions sur les éléments fournis par les dictionnaires.
L’index comprend à ce jour les mots étudiés dans les n° 1 à 11 du Bulletin.
Au sommaire :
* Termes courants
* Termes anciens
* Termes spécialisés
* Le français colonial
* La langue des jeunes
Termes courants
Termes figurant dans les dictionnaires de la langue française. Pour les termes du français moderne, c’est-à-dire des XIXe-XXe, nous prenons en général comme point de départ le TLF (Trésor de la Langue française) et le DHLF de Robert (Dictionnaire historique de la Langue française).
Les datations nouvelles sont enregistrées à part (voir la page Datations nouvelles).
abricot : 1.13.
Achoura : 11.14.
Aïd el-kébir : 11.14-16.
alcôve : 3.10,15-17.
algarade : 2.16.
Allah : 11.16-17.
amiral : 3.1-5.
athanor : 12.15-16.
auge : 2.10.
ayatollah : 11.17-18.
baroud : 1.7-10.
cadi : 12.29-30.
Cadmos : voir Qadmos.
cafard : 10.4-6, 12.
caroube : 9.21-28.
chahada : 12.30-31.
coupole : 3.16-17.
cumin : 5.1-6.
Éden : 1.11-12.
Europe : 9.13-20.
felouque : 6.15-21.
fondouk : 5.23-27.
jarre : 4.6-7.
kafir : 9.1-12, 10.6-8.
kanoun : 12.9-11.
kif : 6.7-11.
lascar : 3.6-10.
Mahomet : 2.1-8.
métaphysique : 12.1-8.
musacées : 12.33-34.
Qadmos : 9.13-20.
pistache : 10. 23-32.
risque : 1.1-6.
roumi : 7.11-16.
safran : 8. 9-16.
sésame : 6.1-5.
tambour : 8.17-23.
tandour : 12.16-18.
tandouri : 12.16-18.
timbale : 8.17-23.
timbre : 8.17-23.
Trafalgar : 2.19.
zénith : 2.10.
Termes anciens
Pour les termes plus anciens, nous avons notamment le Littré et les dictionnaires plus anciens.
albotin : 11.1-5.
caf(f)re : 10.1-4.
gaure : 8.4-6.
gengéli : 7.23-24.
giaour : 8.6-8.
jugeoline : 7.23-24.
musa : 12.33-34.
zinzolin : 7.23-24.
Termes spécialisés d’astronomie
Pour ces termes, voir les dictionnaires et lexiques savants.
Acubens : 2.11, 7.5-6.
alcocoden : 2.13.
Aldébaran : 2.11.
algefubar : 2.13.
Alhajoth : 2.12.
algefubar : 2.13.
almicantarat : 2.10.
Alphecca : 2.11.
Alrameh : 2.12.
almuten : 2.13.
Arided : 2.11.
Al-Thoraya : 2.12.
Asange : 2.12.
Ashère : 2.12.
hyleg : 2.13.6.
azimuth : 2.10.
Poussinière (la) : 2.12.
Zeben : 7.5-6.
Français colonial (1830-1962)
alkif : 4.14-15.
aouah : 4.15-16.
baraket : 4.16-17.
bous : 12.35.
bous : 12.35.
chibani : 4.15.
hatchoun : 1.18.
kif : 6.11-13.
lascar : 3.6-10.
loubia : 4.1-5.
roumi : 7.16-18.
Langue des jeunes
agoun : 3.18-20.
bous : 12.35.
bsahtek : 4.19.
chaâl : 1.17.
chib : 4.15.
chibani : 4.15.
chid : 1.17.
choune : 1.18.
djinn : 2.17.
em : 1.17-18.
es : 1.17-18.
fakht : 7.20-21.
felfel : 2.17-18.
gabbar (se la) : 1.18.
gaber : 1.18.
gombron : 7.20-21².
grina : 2.17.
hachma : 8.27.
hagra : 10.34.
hala : 8.28.
haraguer : 4.19-20.
haramiste : 4. 20.
hendek : 10.34.
herrek : 10.34.
hout : 2.17.
kebber (se) : 1.17-18.
kif : 6.13-14.
kho : 10.34.
lhess : 4. 20.
merlich : 10.34.
roumi : 7. 18.
selmek : 10.34.
sem : 4. 20.
starfolah : 10.34.
wech : 7.19-20.
zebda : 7.20.
zetla : 1.17.
zga : 10.34.