OUTILS DE LECTURE

 

6.  Sources littéraires & autres

consultées pour le Bulletin de la SELEFA

 

Dernière mise à jour le samedi 29 décembre 2007

 

Sommaire de cette page :

I. Sources antiques

I.A. Documents mésopotamiens

I.B. Documents ouest-sémitiques

I.C. Documents grecs

II. Sources de Basse Antiquité et du Moyen Âge

II.A. Documents arabes

II.B. Documents en d’autres langues orientales

II.C. Documents latins

II.D. Documents en langues européennes communes

III. Sources modernes (de la Renaissance à aujourd’hui)

III.A. Documents en langues orientales

III.B. Documents en langues européennes

 

I. Sources antiques

 

 

I.A. Documents mésopotamiens

 

Documents individuels édités

empr. 893, empr. de sceau datée –155, in Wallenfels, Ronald, Uruk Hellenistic Seal Impressions in the Yale Babylonian Collection. i. Cuneiform Tablets, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Baghdad, Mainz am Rhein : Philipp von Zabern, AWFW, t. ix, 1994, p. 117-118.

tab. AO 6448, AO 6448, Thureau-Dangin, François, Textes cunéiformes, t. vi : Tablettes d’Uruk, Paris : Paul Geuthner, 1922, pl. xxv.

tab. AO 6769, Dossin, Georges, « Prières aux “Dieux de la nuit” (ao 6769) », ZA, Neue Folge, Bd. ix, 1936, p. 181.

tab. AB 251, horoscope daté –409 (= –410 av. è.c.), Sachs, Abraham, « Babylonian horoscopes », JCS, vol. vi, 1952, p. 5457.

tab. BM 32333, éphéméride daté –375, Sachs, Abraham & Hunger, Hermann, Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia, Österreische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse Denkschriften, 3 vol., Wien : Verlag der Österreische Akademie der Wissenschaften, 1988-1996, p. 98-99.

tab. BM 32333, éphéméride daté –375, ibid., p. 98-99.

tab. BM 32511, éphéméride daté –372, ibid., p. 110-111.

tab. BM 32511, éphéméride daté –372, ibid., p. 110-111.

tab. BM 32240, éphéméride D daté –322, ibid., p. 205-219.

tab. BM 34634, éphéméride daté –384, ibid., p. 72-73.

tab. BM 34792, éphéméride daté –373, ibid., p. 106-107.

tab. BM 45674, éléments zodiacaux, –462 à –417,  Pinches, Theophilus Goldridge, & Strassmaier, Johann Nepomucen, Late Babylonian Astronomical and Related Texts, Providence (Rhode-Island), 1955, doc. n° 1387,

   p. 215.

tab. BM 46229, éphéméride daté –346, Sachs & Hunger, Diaries, ibid., p. 144-45 et 150-51.

tab. BM 55502, catalogue de 30 étoiles, Nippur, –1250, Oelsner, Joachim & Horowitz, Wayne, « The 30-Star-Catalogue HS 1897 and the Late Paralell BM 55502 », AfO, vol. xliv-xlv, 1997-1988, p. 176-185.

tab. BM 86378, Mul.Apin, tab. i, copie ca –500, Hunger, Hermann & Pingree, David, « Mul.Apin, An Astronomical Compendium in Cuneiform », AfO, Beiheft n° 24, 1989.

tab. CBS 6074 (Chiara 214), liste de la iiiè dynastie d’Ur, 2130-2115, Jean, Charles-François, « Lexicologie sumérienne. Tablettes scolaires de Nippur du iiiè millénaire av. J.-C. », Babylonica, t. xiii, 1933, p. 69.

tab. Chiara 214 : voir  tab. CBS 6074.

tab. HS 1897, catalogue de 30 étoiles, ca  –1250, Oelsner, Joachim & Horowitz, Wayne, « The 30-Star-Catalogue HS 1897 and the Late Paralell BM 55502 », AfO, vol. xliv-xlv, 1997-1988, p. 176-185.

tab. K. 3129 (Craig. AT. 47), in Viroleaud, Charles, L’astrologie chaldéenne, fasc. 7, « Le livre intitulé “enuma (Anu) il Bêl”, Ishtâr, Paris : Librairie Paul Geuthner, 1909, pl. xxxviii.

tab. K. 2354, CT, xxiii, col. iii, pl. 34-35.

tab. MLC 1870, horoscope daté –262 (= –263 av. è.c.), Sachs, Abraham, « Babylonian horoscopes », JCS, vol. vi, 1952, p. 57-60.

tab. VAT 7445, prière aux dieux de la nuit, Boghazköy, ca –1450, KUB, t. iv, n° 47.

tab. VAT 9416, tab. Assur, dite Astrolabe B, Tiglat-pileser i –1115-1077, Weidner, Ernst, Handbuch der babylonischen Astronomie, Leipzig : J. C. Hinrich’sche Buchhandlung, 1915, p. 66-84.

tab. W 22646, Von Weiher, Egbert, Spätbabylonische Texte aus Uruk n° 43, Ausgrabungen der Deutschen Forschungsgemeinschaft n Uruk-Warka, vol. x, Berlin : Mann, 1985, pl. 43.

tab. 52 : voir  tab. CBS 6074.

tab. 85, 4–30, 15, –vè s., Weidner, Handbuch, op. cit., p. 121.

Éditions de recueils de textes

Cuneiform Texts from Babylonina Tablets, &c., in the British Museum [Translitteration of texts], 1896-.tc. ( = CT)

Materials for the Sumerian lexicon, Chicago Oriental Institute, 1937-. (= MSL)

Retour au Sommaire

I.B. Documents ouest-sémitiques

 

Araméen

Documents édités

Abou-Assaf, Ali, Bordreuil, Pierre & Millard, Alan R., La statue de Tell Fekherye et son inscription bilingue assyro-araméenne [Études assyriologiques, Cahier n° 7], Paris : Recherche sur les civilisations, 1982.

Hébreu

Documents édités

Bible : Vigouroux, Fulcran-Grégoire La Sainte bible polyglotte, 8 vol., Paris : A. Roger & F. Chernoviz, 1900-1909.

Talmud, éd. par Epstein, Rabbi Dr I, The Babylonian Talmud – Seder Nashim, London : The Soncino Press, 1936.

Ougaritique

Documents édités

Dietrich, Mansfried, Loretz, Oswald & SanmartÍn, Joaquin, Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit, i, AOAT 24, 1976, 1.4 v, 68; 1.12 ii, 53s.

Donner, Herbert & Röllig, Wolfgang, Kanaanäische and aramäische Inschriften,  mit einem Beitrag von O. Rössler, 3 vol., Wiesbaden : Harrassowiz Verlag ,1969-1973. (= KAI)

Gordon, Cyrus H., Ugaritic Text Book, Roma, 1965.

Phénicien

Documents édités

Inscription bilingue gréco-phénicienne incisé sur une base de colonne en marbre du port de Marsa Scirocco, trad. par l’Abbé Jean-Jacques Bartélemy, 1790, voir Bordreuil, Pierre, « De Qadmos vers (l’)Europe : cheminement de l’alphabet vers l’Occident », Bull. SELEFA, n° 9, p. 13-20.  

Sudarabique

Documents édités

Ryckmans, Gonzague, « Inscriptions sud-arabes », xiième série, Le Muséon, n° 68, 1955, p. 304-305.

I.C. Documents grecs

 

Documents édités

Bible = Vigouroux, Fulcran-Grégoire, La Sainte bible polyglotte, 8 vol., Paris : A. Roger & F. Chernoviz, 1900-1909.

Diodore de Sicile, Bibliothèque universelle, éd. Université de Louvain, trad. de Ferdinand Hoffer, Paris : Hachette, 1865.

 voir <http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE>

Dioscorides of Anazarbus, Pedanius, De materia medica, trad. Lili Y. Beck, Hidelsheim : Olms, 2005.

Galien, Claude, Opera Omnia, 22 vol., éd. Karl Gottlob Kühn, éd. de Leipzig, 1821, Reprod. en fac-sim. Hidelsheim – Zürich – New York : Georg Olms Verlag, 1997.

Nicandre de Colophon, Les Thériaques, Paris : Les Belles Lettres, 2002.

Posidonius, i. Fragmentsii. The Commentary : (i) Testimonia and Fragments 1-149, iii. The Translation of the Fragments, ed. Ian G. Kidd, ibid., ed. Ludwig Edelstein & Ian G. Kidd, Cambridge : University Press, 2004.

Ptolémée, Claude, Composition mathématique ou astronomie ancienne, trad. Abbé Halma et annoté M. Delambre, 2 vol., Paris : Collège de France, 1813.

ThÉophraste, Recherche sur les plantes, éd. Suzanne Amigues, Paris : Les Belles Lettres, 4 vol., 1988-20033.

Xénophon, Anabase 1, livr. i-iii, éd. et trad. Paul Masqueray, Paris : les Belles lettres, 1959.

Xénophon, Cyropédie 1, livres i-ii, éd. et trad. Marcel Bizos, Paris : les Belles lettres, 1971.

 

I.d. Documents latins

 

Documents édités

Diodore de Sicile, Bibliothèque universelle, éd. Université de Louvain, trad. de Ferdinand Hoffer, Paris : Hachette, 1865.

 voir <http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm#DIODORE>

Pline l’Ancien, Histoire naturelle, trad. Alfred Ernout, Paris : Les Belles Lettres, 1956.

 

Retour au Sommaire

 

 

II. Sources de Basse Antiquité & du Moyen Âge

 

II.A. Documents arabes

 

Al-Qur’ān

Berque, Jacques, Le Coran – Essai de traduction, Paris : Albin Michel, éd. 1995.

Biberstein-Kazimirski (de), Albin, (trad.),   Le Coran, préface par Mohamed Arkoun, Paris : Flammarion, 1981.

Dozy, Reinhard, The History of the Almohades, trad. du Kitāb al-mucğib fī talis abār ahl al-Maġrib, de cAbd al-Wahīd al-Marrakūšī, xiie s., Leiden : London Society for the publication of oriental texts, 1847.

Grosjean, Jean, Le Coran, Paris : Éd. Philippe Lebaud, 1979.

HamĪd Ullāh, MuÊammad, avec la coll. De M. Léturmy, Al-Qur’ān al Majīd / Le Saint Coran, Ankara : Hilāl Yayinlari – Beyrouth : Salih Özcan, 1973.

Kazimirski, Albin (de Biberstein),   Le Coran, préface par Mohamed Arkoun, Paris : Flammarion, 1981.

Masson, Denise, Le Coran, Paris : Gallimard, 1967.

Masson, Denise, Essai d’interprétation du Coran inimitable, trad. de l’éd. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1967, revue par SubÊÌ al-SāliÊ, Bayrūt : Dār al-Kitāb al-LubnānÌ – Al-Qā’hira : Dār al-Kitāb al-MasrÌ, 1980.

 

Documents édités

 

Auteurs identifiés

cAbd al-WahĪd al-MarrĀkūŠĪ, xiie s., Kitāb al-mucğib fī talis abār ahl al-Maġrib, in éd. par anglaise de Dozy, Reinhard, The History of the Almohades, Leiden : London Society for the publication of oriental texts, 1847.

A FaḌal IbrĀhĪm, Muahmmad (éd), Diwān Al-Nābiġa al-Ḏubyānī, Al-Qāhira : Dār al-Macārifa, s.d.

AMacšar, Kitªb al-milal wa-l-duwal, in Abñ Macšar, On Historical Astrology, vol. i : The Arabic Original : Abu Macšar, (The Book od the Religions and Dynasties), ed. and transl. by Keiji Yamaoto & Charles Burnett, Leiden, Boston & Köln : Brill, 2000.

AzharĪ (Al-), MuÊammad abū Manîūr, Tah¼īb al-lūÈa, cAbd al-Salām MuÊammad Hārūn (éd.), 13 vol., Al-Qāhira : al-Muʼasasaẗ al-miṣriyyaẗ al-ʿāmma li-l-taclīf wa-l-anbāʼ wa-l-našr, 1964.

Bozorg ibn Šahria, al-Nāhudāh al-RāmhurmuzĪ, cAja’Ìb al-Hind, « Livre des merveilles de l’Inde », texte arabe publié d’après le ms. de M. Schefer, collationné sur le ms. de Constantinople, par P. A. Van der Lith, trad. française Marcel Devic, Leiden : E. J. Brill, 1883-1886.

FarĀbĪ (Al-), al-ḥakīm al-filsūf al-mucallim al-ṯānī Abū Naṣr Muḥammad b. Muḥammad Ibn Ṭarḫān b. Ūzlaġ, Risāla Maqāla fī aġrāḍ mābacd al-tabīca, Hayderābād : Maṭbac al-Uṯmāniyya, 1920.

Ibn al-cAwwām al-IšbĪlĪ, Abū Zakarīyā YaÊyā, Kitāb al-filāha, fin xiie s., Paris : Actes Sud – Sindbad, 2000.

Ibn al-Bay£ār, Kitāb Dyāsqñrñs fī l-adwiyya l-mufrada, éd. Ibrāhīm bin Mrād, Carthage : Bayt al-ikma & Bayrut : Dār al-Ġarb al-islāmiyy, 1990.

Ibn al-Bay£ār, Kitāb al-Jāmic li-mufradāt al-adwiyya wa-l-aȼiya, Bayrut : Dār al-kutūb al-cilmiyya, 1992, t. II, p. 388, trad. Lucien Leclerc, Traité des Simples, Notices et extraits de la Bibliothèque nationale, t. XXV, Paris : Impr. nat., 1881, n° 2042. Voir aussi l’éd. de Sontheimer, Joseph von, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten Einfachen Heil- und Nahrungsmittel... 2 vol., Stuttgart : s.éd., 1840-1842.

Ibn ayyān, Abñ Marwān, Kitªb al-muqtabis, Beyrouth : A. A. al-HajjÌ, 1983.

Ibn Khaldūn, Al-Muqaddima « Discours sur l’Histoire universelle », Beyrouth : Dªr al-jÌl, s.d.

Ibn RuŠd, Tafsīr mā baʿd at-tabīʿat, texte arabe inédit établi par Maurice Bouyges, 4 vol., Beyrouth : Dar el-Machreq, 1990.

Ibn SĪnĀ, Abū cAlī al-ŠayŸ Yasīn, Kitāb al-Šifā’, 1020-1027, in Anawati, Georges C., La méta­physique du Shifā’, 2 vol., Paris : Vrin, 1978-1985.

Ibn SĪnĀ, Abū cAlī al-ŠayŸ Yasīn, Kītab al-Qānūn fī l-ðibb, Romae : Typ. Medicea, 1597.

Ibn TaġrĪbardĪ, Abū’l-Muhªsīn, Kitªb al-nuÈñm al-zªhira fÌ aËbªr mulñk miîr wa-l-qªhira, éd. L. Juynboll, Leyde : E. J. Brill.

IdrĪsĪ, (Al-), Abñ cAbd Allªh MoÊammad ibn IdrÌs, L’italia descritta nel “Libro di re Ruggero”, compilato da Edrisi, testo arabo pubblicato con versione e note da Michelle Amari e Celestino Schiaparelli, Roma : tip. del Salviucci, 1888.

Jābir Ibn ayyān, Abñ Mñsª, Kitªb al-mawªzÌn, début du Xe s., éd. Marcellin Berthelot, Histoire des sciences. La Chimie au Moyen Âge, t. III. L'Alchimie arabe, texte ex. ms Leyde, ar. 404, p. 105-131, et trad. Octave Houdas,

    p. 139-162, Paris : Imprimerie nationale, 1893, réimpr. Osnabrück : Otton Zeller, et Amsterdam, Philopress, 1967.

JazĪrĪ  (Al-), Al-Maqîad al-maÊmñd fÌ talËiî al-cuqñd. Estudio y ed. crit. Ascensión Ferreras, Madrid, 1998.

MaqqarĪ (Al-), Abñ l-cAbbªs AÊmad ibn MuÊammad, ca 1629, NafÊ al-ðÌb, éd. IÊsªn cABBS, 8 vol., Bayrñt : Dªr Sªdir.

MaqrĪzĪ, Aḥmad ibn ʿAlī Taqī al-Dīn (al-), Histoire des sultans mamlouks, de l’Égypte, trad. et notes philologiques Étienne Marc Quatremère, 2 vol., Paris : printed for the Oriental translation fund, 1837-1845.

Rammā (Al-), assan, Kitªb al-furñsiya wa-l-manªîib al-Êarbiya ou « Livre de la cavalerie et des machines de guerre », in Joseph-Toussaint Reynaud & gén. Ildefonse Favé, Histoire de l’artillerie, 1ère part. : Du feu grégeois, des feux de guerre et des origines de la poudre à canon, Paris : J. Dumaine, 1845.

ZayyānĪ (Al-), Abñ ammñ Mñsa b. Yñsuf, Wªsiðªt al-sulñk fi siyªsat al-mulñk, Tunis : s.éd, 1279 h/ 1862 è.c.

ZuhrĪ (Al-), Abñ cAbd Allah MoÊammad b. AbÌ Bakr, Kitªb al-jacrªfiyya, éd. M. Hadj-Sadok, Bulletin d’Études Orientales, IFEAD, t. xxi, 1968, p. 164-312.

 

Auteurs anonymes

 

Ms. Strasbourg (vérifier), éd. par Johannes Oestrup,  « Über zwei arabische Codices sinaitici der Straßbürger Universitäts – und Landesbibliotek »,  ZDMG, n° li, 1897, ms A, fol. 43v, p  453-471.

Textes arabes de Tanger, éd. par Marçais, William, Textes arabes de Tanger, Transcription, traduction annotée, glossaire, Paris : Impr. nat., 1911.

Textes mozarabes,  ed. por González Palencia, Angel, Los Mozárabes de Toledo en los siglos XII-XIII,  Volumen preliminar : Estudio e índices (1930), vol. i e ii (1926), vol. iii (1928).

 

II.B. Documents en d’autres langues orientales

 

moyen perse

documents édités

Budge, Ernest A. Wallis, The Chronography of Bar Hebraeus, voir Bar hebraeus, Gregorius Abū al-Faraǧ, The Chronography.

Budge, Ernest Alfred Wallis (ed), The Syriac Book of Medicines, Syrian Anatomy, Pathology and Therapeutics in the Early Middle Ages, vol i : Eng. Tranl. ; vol ii : Syriac Text, London & New York: University Press, 1913, repr. St Helier : Armorica Book Co – Amsterdam : Apa-Philo-Presse, 1976.

Raffaelli, Enrico G., L’Oroscopo del mondo, il tema di nascita del mondo de del primo uomo secondo l’astrologia zoroastriana, Milano: Mimesis & SÌmorγ, 2001.

Unvala, Jamshedji Maneckji, The Pahlavi Text « King Husrav and his boy », Paris : Paul Geuthner, 1917.

Syriaque

Manuscrits originaux

ms. Paris, BnF 346, fol. 78r sq., MÌmrª calª demwªt hªlÂn de-meta’mrªn be-ëamyª, « Traité sur les figures que l’on dit voir dans le ciel ».

documents édités

Sebokht, Sévère, MÌmrª calª demwªt hªlÂn de-meta’mrªn be-ëamyª,  « Traité sur les figures que l’on dit voir dans le ciel », in Nau, François, Le Traité sur l’astrolabe de Sévère Sebokht, JA, série 9, t. xiii, 1899, p. 238-303, à partir du ms. Paris, BnF 346, fol. 78r sq., et div.

Anonyme, Traité chimique en karëñnÌ, dans Marcelin Berthelot, Histoire des sciences. La Chimie au Moyen Âge, t. ii. L’Alchimie syriaque et arabe, Paris : Imprimerie nationale, 1893.

Bar hebraeus, Gregorius Abū al-Faraǧ, The Abriged Version of the « Book of the Simple Drogs » of Ahmad Ibn Muhammad al-Ghāfiqi Abū’l-Farag (Barhebraeus), ed. Meyerhof, M. & Sobhy Bey, G. P., Fasc. ii, 1937.

Bar hebraeus, Gregorius Abū al-Faraǧ, The Chronography of Bar Hebraeus, Gregory Abû’l-Faraj (1225-1286), ed. Ernest A. Wallis Budge, vol i : Eng. Tranl. ; vol ii : Syriac Text, Oxford : University Press, 1932, repr. Amsterdam : Philo Press, 1976.

II.C. Documents latins

 

Manuscrits originaux & clichés

Paris

ms. BnF, lat. 7266, xive s., Plato Tibertinus (Platon de Tivoli) & Abraham bar iyya (Savasorda), Albategnii de motu stellarum, 1138.

ms. BnF, lat. 7418, XIIe s., Anonyme, De compositione almanach fol. ?

ms. BnF, lat. 7412, d. xie s., Gerbertus Remensis (école de Gerbert d’Aurillac, Reims), Waztalkora sive tractatus de utilitatibus astrolabii.

a. fol. 1r-4v, 7r-9r, 16v-18v, Waztalkora id est planam sphaeram Ptolemei, dont liste d’étoiles : fol. 8r.

a. fol. 5v, Longitudines stellarum secudum latitudiem subtus scriptam fac in astrolapsu.

b. fol. 16v-18r, Isagogae Geometrica.

d. fol. 19v-23v, Araignée et tympans de l’astrolabe de Žalaf. Ibn Mu’a¼.

ms. BnF, lat. 9328, Liber de ferculis et condimentis de Jambobinus de Crémone, trad. du Kitªb Minhªğ al-bayªn fÌ mª yastacmiluhu l-insªn d’Ibn Ğazla, xiiie s. (ap. Maxime Rodinson).

ms. BnF, lat. 14738, f. XIIe s., Gerardus Cremonensis (Gérard de Crémone), Liber almagesti, 1175.

ms BnF, lat. 16652, Hermanus Contractus (Herman le Contrefait, abbé de Reichenau), De mensura astolabii, av. 1040, fol. 11r.

 ms. BnF, lat. 17868, Xe s., Alchandreus (Alexandre?), fol. 1r-10v, Liber alchandrei philosophi.

Ripoll

ms. 225, ca 980, De mensura volvelli, Lupitus barcelonenesis (Llobet de Barcelona), fol. 9v-10r, cliché in José Millás Vallicrosa, Assaig d’història de les idees físiques i matemátiques a la Catalunya medieval, Barcelona 1931, làmina VII, inter p. 301-302.

Regia Biblioteca Estensa

Documents édités

ms. α. M. 5. 9 (anc. xii. K. 16 ; 28), Circa instans, ca 1470, in Camus, Jules, L’opera salernitana Circa instans ed il testo primitivo del Grant Herbier en françoys secondo due codici del secolo xv, conservati nella Regia Biblioteca Estense, Modena : Memorie della Regia Accad. di Sc., Lett. ed Arti in Modena, Ser. ii, vol. 4, 1886.

 

 

Auteurs identifiés

 

Accurso di Cremona, Libru di Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi, 1321-1327, a c. Francesco A. Ugolini, vol. 2, Palermo : Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1967. (= Valeriu Maximu)

Albumasar / (AMacšar), De magnis coniunctionibus, voir Anonyme (trad), De magnis coniunctionibus.

Ambroise de Milan, Des Sacrements, « De Sacramentis ». Des Mystères, « De Mysteriis ». Nouvelle édition revue et augmentée de l’Explication du symbole, « Explanatio symboli ». Texte établi, traduit et annoté par Dom Bernard Botte, Paris : Éditions du Cerf , 1961.

Apuliensis, Guillermus, Gesta Roberti Wiscardi, éd. Robert Wilmans, MGH, Scriptores, ix, liv. iii, 241 sq.

ARistolteles, Metaphysica, lib. i-iv.4 [Aristoletes latinus, xxv, i-ia], éd. Gudrun Vuillemin-Diem, Bruxelles–Paris : Desclée de Brouwer, 1970 ; et Id., Metaphysica, lib. i-x, xii-xiv [Aristoletes latinus, xxv, 2], Leiden : E. J. Brill, 1976.

Boethius, Porphyrii Introductio in Aristolis Categorias, >http://www.ac-nice.fr/philo/textes/Porphyre-Isagoge.htm<.

Constantinus Africanus, De Morborum cognitione et curatione, Bâle : 1536.

Constantinus Africanus, Opera reliqua, 1539.

Einhardus, Vita Karoli Magni, Mouzeuil-Saint-Matin : Bès. Ed, 2003.

Foucher de Chartres, Historia Hierosolymitana, dans Recueil des Historiens des croisades, historiens occidentaux, iii, Paris : Imp. Nat., 1866.

GÉrard de Crémone, Liber de Septuaginta translatus a Magistro Renaldo Cremonensi de lapide animali, ms. BnF, lat. 7156, fol. 79v, col. 1, éd. Marcelin Berthelot, in Geber, « Le livre des soixante-dix », Mémoires de l’Académie des Sciences de l’Institut de France, il, 1906, 351 .

Gerbertus (école de Gerbert d’Aurillac), De utilitibus astrolabii, Liber primus (= Liber de astrolabio), av. 1040, ap. Nicolaus Bubnov, Gerberti postea Sivestri II papae Opera Mathematica (972-1003), Berlin : Friedländler & Sohn, 1899, p. 114 sq. Voir aussi Robert Th. Günther, The Astrolabes of the world, vol. i. The Eastern astrolabes, vol. ii. The Western astrolabes, Oxford : the University press, 1932, p. 409-418; et Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus, t. 143, Paris : Migne, 1853, col. 389-404.

Hermanus de Carinthia (Hermann de Carintie ou le Dalmate), s.t. Introductorium in astronomiam Albumasaris Abalachi octo continens libros partiales, Venetiis : mandato et expensis Melchionis Sessa, per Jacobum Pentium Leucensem, 1506.

Hermanus Contractus (Hermann le Contrefait, abbé de Reichenau), De utilitibus astrolabii, Liber secundus

   (= De mensura horologii), ap. Robert Th. Günther, The Astrolabes of the world, vol. i. The Eastern astrolabes, vol. ii. The Western astrolabes, Oxford : the University press, 1932, p. 418-422. Voir aussi ap. Jacques-Paul Migne, Patrologiae cursus completus, t. civiii, Paris : Migne, 1853, col. 404-412.

HermÈs (Pseudo-), Liber de sex rerum principiis, rééd. Paolo Lucentini et Mark. D. Delp [Corpus Christianorum – Continuatio Medievalis cxlii – Hermes Latinus ii], Turnhout : Brepols, 2006.

Luca de Barberiis, Giovanni, Liber de Secretiis, a c. di E. Mazzarese Fardella, Milano : A. Guiffrè, 1966.

Lupitus Barcelonensis (Llobet de Barcelone, Mateix), Astrolabii sententie, ms. Ripoll 225, fol. 24v-35r, in José Millás Vallicrosa, Assaig d’història de les idees físiques i matemátiques a la Catalunya medieval, Barcelona : Institució Patxot, 1931, p. 275-293. Voir aussi Paul Kunitzsch, « Al-KhwªrizmÌ as a Source fot the Sententie astrolabii », in From Deferent Equant: A Volume of Studies in the History odf Science in the Ancient and Medieval Near East in Honor of E. S. Kennedy, ed. David A. King & George Saliba, Annals of the New York Academy os Science, 500, New York, 1987, p. 227-236, repr. Id., The Arabs and the Stars, Northampton : Variorum Reprints, 1989, t. ix.

Lupitus Barcelonensis (Llobet de Barcelone, Mateix), De mensura volvelli, ms. Ripoll 225, fol. 7v-10 v, in José Millás Vallicrosa, Assaig d’història de les idees físiques i matemátiques a la Catalunya medieval, Barcelona : Institució Patxot, 1931, p. 299-302.

pLATEARIUS, Le livre des simples médecines, trad. du Liber de simplici medicina dictus Circa instans tirée d’un manuscrit du XIIIe siècle (ms. Paris, Bib. Sainte-Geneviève 3113, [Publications de la Société française d’histoire de la médecine, i] Paris : Société française d’histoire de la médecine, 1913.

plato Tibertinus (platon de  Tivoli) & Abraham bar   iyya (Savasorda), Liber Quadripartiti PtolemÄi, id e[st] quattuor tractatuu[m], Venetiis : per Erhardum Ratdolt de Augusta, 1484.

plato Tibertinus (platon de  Tivoli) & Abraham bar   iyya (Savasorda),  Liber Quadripartiti PtolemÄi, Venetiis : per Bonetum Locatellum, impensis ... Octaviani Scoti ..., 1493.

plato Tibertinus (platon de  Tivoli) & Abraham bar   iyya (Savasorda),  Liber Quadripartiti Pthomelei, Venitiis : per Luca Gaurico, 1524.

publius Nigidus figulus, operum reliquiae, éd. par Swoboda, Antonius, Publii Nigidii Figuli , Prague – Vienne – Leipzig : F. Tempsky, 1889.

Salvianus,  De gubernatione Dei, in [Ouvres compètes] : Salviani presbyteri Massiliensis libri qui supersunt  recensuit Carolus Halm,  München : Monumenta Germaniae historica, 1991, Reprod. en fac-sim de l'éd. de, Berlin : Weidmannsche Verlagsbuchhandlung, 1877.

Serapion, Johannes, Liber aggregatus in medicinis simplicibus, Medionali : A. Zarotus, 1473.

Serapion, (Pseudo-), Der « Liber aggregatus in medicinis simplicibus » des Pseudo-Serapion aus der Mitte des 13. Jahrhunderts, hsgs.  Jochem, Straberger-Schneider, [Edition Wissenschaft, Reihe Pharmazie, Bd. 18], Tectum Verlag, 2000.

Suger de brabant, Quaestiones in Metaphysicam, texte inédit de la reportation de Paris, éd. par A. Maurer, Louvain : Peeters, 1983.

Thomas d’Aquin, Summa theologica, en ligne a.c. Univ. Pampelune, >http://www.corpusthomisticum.org/iopera.html<.

 

Documents écrits par des auteurs anonymes

 

Anonyme,  Grant Herbier, xvè s., éd. par Camus, Jules, L’opera salernitana Circa instans ed il testo primitivo del Grant Herbier en françoys secondo due codici del secolo xv, conservati nella Regia Biblioteca Estense, Modena : Memorie della Regia Accad. di Sc., Lett. ed Arti in Modena, Ser. ii, vol. 4, 1886.

Anonyme (trad), De magnis coniunctionibus, ex div. ms., in Abñ Macšar, On Historical Astrology, vol. II : The Latin Versions : Abñ Mašcar, De magnis coniunctionibus (On the Great Conjonctions), On Historiacal Astrology, Leiden, Boston & Köln : Brill, 2000.

Anonyme, Acta Siculo-Aragonensia, t. i, con M. Giordano, M. Scarlata, L. Sciascia : Documenti sulla luogotenenza di Federico d’Aragona ; t. ii, Antonio Giuffrida ; Corrispondenza tra Federico III di Sicilia e Giacomo II d'Aragona, a c. Francesco Giunta et al., Palermo : 1972.

Anonyme, Codice Diplomatico dei re aragonesi di Sicilia, 1282-1355, Documenti per servire alla storia di Sicilia, a c. Gisuseppe La Mantia, Serie i, vol. 23, Palermo : tip. Boccone del Povero, 1918.

Anonyme, I diplomi esistenti nella Biblioteca comunale ai Benedettini, a c. Carlo Ardizzone, Regesto, Catania, 1927.

Anonyme, De Rebus Regni Siciliae (9 settembre 1282-26 agosto 1283), Documenti inediti estratti dall’Archivio della Corona d’Aragona, a c. Girolamo Silvestri, Palerma : Sovrintendenza agli Archivi della Sicilia, Palerma, 1882& Appendice ai Documenti inediti..., ibid., 1892.

Archivi di Stato di Palermo (ASP) :

* Pellegrino Salerno, 2 giugno, av. 1331-34, ASP, sezione Gancia, stanza I, registro 2.

* Pellegrino Salerno, 5 giugno 1340, ASP, sezione Gancia, stanza I, registro 2.

* Ruggiero De Citella, ii 293, av. 1328-29, ASP, sezione Gancia, stanza i, registro 77 [Rosetta Caracciolo, 1971-1972]

Archivi di Stato di Trapani :

* Francesco Formica, AST, piano ii, stanza 3, inv. 8072, ottobre 1453.

Codes diplomatiques amalfitains, in Filangieri di Candida, Riccardo (a c.), Codice diplomatico amalfitano, 2  vol., Napoli : Stab. tip. S. Morano, 1917-1951.

Codes diplomatiques des Juifs de Sicile, in Lagumina, Bartolomeo e Gisuseppe, Codice diplomatico dei Giudei di Sicilia, 3 vol., Palermo : Soc. siciliana per la storia patria, 1884-1895, repr. anast. 1998. (= Lagumina)

Diplomes grecs et arabes de Sicile, in Cusa, Salvatore (a c.), I Diplomi greci ed arabi di Sicilia, 2 vol., Palermo : Stab. tip. Lao, 1868-1882. (= Cusa)

Diplomes italiens de Louis iii, in  Schiaparelli, Luigi (a c.), I Diplomi italiani di Ludovico iii e di Rodolfo ii, Roma : Tip. di Forzani, 1910.

Documents originaux des rois de Sicile, in De Stephano, A., & Bartoloni, B. (a c.), I documenti originali dei re di Sicilia, in Archivio paleografico italiano, t. xiv, fasc. 60-61, tav. 1-39, Roma, 1954, part. V. de Donato, in Bulettino, dell’“Archivio Paleografico Italiano, n. ser., i, 1955, p. 143-186.

Tabulaire de Santa maria Latina di Agira, in SOLARO, Francesco & LONGO MINNOLO, Salvatore (a c.), Tabulario di Santa maria Latina di Agira, 1151-1263, Chiesa abbaziale di San Filippo e di Santa Maria di Agira, doc. 1-50 (Francesco Solaro, 1969-1970), e 51-100 (Salavatore Longo Minnolo, 1969-1970).

 

 

II.D. Documents en langues européennes communes

 

Anglais

 

Adelard of Bath, Liber ysagogarum alchorismi, trad. angl. in Otto Neugebauer, The astronomical Tables of Al-Khwarizmi, København : I kommisssion hos Ejnar Munksgaard, 1962.

 

Français

 

Manuscrits originaux

Paris

ms. BnF, Ars. 2872, 1361, Robert Godefroy, Le Livre des mansions de la lune, fol. 394r -398r.

ms. BnF, fr. 613, anonyme, av. 1324 :

a. fol. 1r-64r, Anonyme, Li compilacions de le science des estoilles, trad. de la Compilacio de Leopold d’Autriche.

b. fol. 64r-86r, Anonyme, Introductoires d’astronomie.

c. fol. 87v-133r, Anonyme, Les jugements des estoilles, reprenant le liv. vii de l’ouvrage d’Ibn Abi l-Rijal/Abenrajel à partir de Gilles de Thebaldes (Aegidius de Tebaldis) et Pierre de Rege (Petrus de Regio).

ms. BnF, fr. 1339, 1407-1408, Jean Fusoris, Usages de l’astralabe, fol. 115r-128r.

ms. BnF, fr. 1352, Anonyme, 1430, fol. 64r -86r, Les jugemens des estoilles, nouvelle trad. de Gilles Thebaldes (Aegidius de Tebaldis) et Pierre de Rege (Petrus de Regio).

ms. BnF, fr. 1353, ca. 1270 :

a. fol. 7r -66r, Baudoin de Courtenay, Introductoires d’astronomie.

b. fol. 83r-95r, Anonyme, Li livres des flors de albumaxar a faire iugemenz, trad. Du Flores astrologiae de Jean de Séville, lui-même trad. du Kitªb al-nukat d’Abñ Mašcar/Albumasar.

ms. BnF, fr. 7131, deux ms. culinaires inspirés du Liber de ferculis et condimentis de Jambobinus de Crémone, lui-même trad. du Kitªb Minhªğ al-bayªn fÌ mª yastacmiluhu l-insªn d’Ibn Ğazla, xiiie s. (ap. Maxime Rodinson).

ms. BnF, fr. 24276, 1273, Hagin le Juif, Le commencement de sapience, trad. du Rešit ha-Êokmah d’Abraham ibn cEzra. fol. 1r-66v.

 

Documents édités

 

Amboise, L’Estoire de la guerre sainte, d’après le ms. Vat. Chr. 814, Paris : Impr. Nat., 1897.

Anonyme, Assises de Jérusalem ou Recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIIIe siècle dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre, éd. par Beugnot, Arthur Auguste, à partir d’un ms. de la fin du xive s., Paris : Impr. nat., t. ii, 1943, p. 179.

Anonyme, Livre des Bouillons, lxxxiii, Bordeaux : impr. G. Gounouilhou, 1867.

Anonyme, Chanson de Guillaume, ca 1150, éd. Duncan Mc Millan, Paris : Picard, 1949-1950, vers 2462, et le Livre de Saint Julien, xiiiè s., éd. Tobler, Adolf, « Das Leben des heiligen Julianus in altfranzösisch. Versen nach der Arsenalhandschrift », in Archiv für das Studien der neueren Sprachen und Literaturen, vol. cii, 1899

Anonyme, La Chanson de Roland, éd. critique et trad. de Ian Short, Paris : Librairie générale française, 1990.

Anonyme, La Chanson de Roland, éd. Jean Dufournet, Paris : GF-Flammarion, 1993, voir http://www.chanson-de-geste.com/la_chanson_de_roland.htm

Anonyme, Chanson de Roland, éd. Léon Gautier, Tours : Alfred Mame & fils, 1884.

Anonyme, Le Charroi de Nîmes, éd. Claude Lachet, Paris : Gallimard, 1999.

Anonyme, « Chronique de Guyenne », E, fol. 1v, in Barckhausen Henri (éd.), Archives municipales de Bordeaux, v. Livre des coutumes, Bordeaux : Impr. de G. Gounouilhou 1890.

Anonyme, Li compilacions de le science des estoilles, éd. Francis. J. Carmody, Leopold of Austria « Li compila cions de le science des estoilles books I-III », Berkeley and Los Angeles : Univesity of California press, 1947.

Anonyme (trad.),  Circa instans, trad. xvè s., éd. par Camus, Jules, L’opera salernitana Circa instans ed il testo primitivo del Grant Herbier en françoys secondo due codici del secolo xv, conservati nella Regia Biblioteca Estense, Memorie della Regia Accad. di Sc., Lett. ed Arti in Modena, Ser. ii, vol. 4, Modena 1886, Sez. di Lett.

Anonyme, Extraits des comptes et mémoriaux du roi René, pour servir à l’histoire des arts au XVe siècle, publiés d’après les originaux des Archives nationales, éd. par Lecoy de  La marche, Richard-Albert, Paris : A. Picard, 1873, n° 714.

Anonyme, Introductoire d’astronomie, éd. Dörr, Stephan, Der älteste Astronomietraktat in französischer Sprache : Introductoire d’astronomie, Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1998.

Anonyme, Médicinaire liégeois du xiiie siècle et médicinaire namurois du xve (mss. 815 et 2769 de Darmstadt), ms. Darmstadt 815, in Haust, Jean, Bruxelles : Palais des académies – Liège : H. Vaillant-Carmanne, 1941.

Anonyme, La prise d’Orange, ms. A, B, D, xiiiè s., in RÉgnier, Claude, Les rédactions de la prise d’Orange, Paris : Klincksieck, 1966

Anonyme, Li quatre Livre des Reis,  hrsg. Ernst Robert Curtius, Dresden : die Gesellschaft, 1911.

Anonyme, Recueil des Actes de Philippe-Auguste, roi de France, éd. par Delaborde, Henri-François, éd., s.l.dir. Élie Berger, t. i : Années de règne i à xv (1er novembre 1179 – 31 octobre 1194, Paris : Impr. nat., 1916.

Anonyme, Le voyage merveilleux de Saint Brendan, in Wahlund, Carl (hrsg.), Die Altfranzösische Prosaübersetzung von « Brendans Meerfahrt », hrsg. Genève : Slatkine – Paris : H. Champion, 1974, d’après le ms. Paris, BnF, fr. 1553.

Benoît de Sainte-Maure, Le roman de Troie, éd. Léopold Contans, Paris : Firmin Didot, 1904-1912.

ChrÉtien de Troyes, Erec et Enide, éd. Mario Roques, Paris : H. Champion, 1954.

Fusoris, Jean, Usages de l’astralabe, ca. 1407, in Poulle, Emmanuel, Un constructeur d’instruments astronomiques au xve siècle, Jean Fusoris, Paris : H. Champion, 1962.

Gautier de Coinci, De la bonne enpereris qui garda loiaument sen mariage, éd. du ms. BnF 25532, 1273, par Erik von KrÄmer , [Annales Academieae Scientiarum Fennicae, Ser. B., t. 82.2], Helsinki, 1953.

Hagin le Juif, Le livre des fondements astrologiques, précédé de Le commencement de la sapience des signes, éd. en français moderne par Jacques Halbronn, Paris : Retz, 1977.

Jakemés, Le roman du castelain de Couci et de la dame de Fayel, éd. John E. Matzke & Maurice Delbouille, Paris : SATF, 1936

Léopold d’autriche, voir Anonyme, Li compilacions.

Meun (De), Jean, Roman de la Rose, éd. Félix Lecoy, Paris : éd. 1983.

Novare, Philippe (de), Assises de Jérusalem ou Recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le xiiie dans les royaumes de Jérusalem et de Chypre, pub. par le Cte Beugnot, 2 vol., Paris : Impr. nat, 1848.

Perrot de Neele, ms. BnF fr. 375, in Jordan, Leo, « Peros von Neeles gereimte Inhaltsangabe zu einem Sammelcodex », Vollmöllers Romanische Forschungen, Nr 16 (1904).

Piloti, Emmanuel, Traité d’Emmanuel Piloti sur le passage en Terre Sainte (1420), éd. Pierre-Herman Dopp, Louvain : E. Nauwelaerts - Paris : Béatrice-Nauwelaerts, 1958, à partir du ms. Bruxelles, Bibl. roy., n° 15701, peu après 1441.

Polo, Marco, Le devisement du monde. Le livre des merveilles, texte intégtral établi par A.-C. Moule et Paul Pelliot, version française de Louis Hambis, Paris : La Découverte, 2004.

Polo, Marco, Le divisement dou monde, trad. Rusticien de Pise, 1298, ms. BnF 1116, xive s., Firenze ; L. F. Benedetto, 1928.

simon de Phares, Recueil des plus célèbres astrologues, « éd. du ms. BnF, fr. 1357, ca 1494-1498, éd. J.-P. Boudet, Paris : H. Champion, 1997.

 

Italien

Documents édités

 

Auteurs identifiés

 

Aligheri, Dante, La divina Commedia, commento a c. Daniele Mattalia, t. I : Inferno, Milano: Rizzoli, 1980.

Dante, voir Aligheri, Dante.

Sasstti, Filippo, Lettere, raccolte e annotate da Ettore Marucci, Firenze : F. Le Monnier, 1855.

 

 

Documents écrits par des auteurs anonymes

 

Documents sur le commerce et le gouvernement de la république de Venise, ixe–xve siècle, éd. par tafel, Georg Lukas Freidrich & Thomas, G.-M., Urkunden zur Alteren Handels- und staatsgeschichte der Republik Venedig mit Besonderer Beziehung auf Byzanz und die Levante. Von neunten bis zum ausgeng des fünfzehnten Jahrhunderts, (Documents pour servir à l’histoire ancienne du commerce et du gouvernement de la république de Venise, avec un coup d’oeil spécial sur Byzance et sur le Levant depuis le ixe jusqu’au xve siècle, 2 vol., Vienne : Imp. de la Cour et de l’État, 1856.

 

Portugais

 
 
 

Retour au Sommaire

 
III. Sources modernes

(de la Renaissance à aujourd’hui)

III.A. Documents en langues orientales

 

Arabe

 

Textes arabes de Rabat, éd. par Brunot, Louis, Textes arabes de Rabat, 2 vol., Paris : Geuthner, 1952. (= Brunot, Rabat). (= Brunot, Rabat)

Textes arabes de Takroûna, éd. par Marçais, William & Guiga, Abderrahmân, Textes arabes de Takroûna, transcription, traduction annotée, glossaire, Paris : Bibliothèque de l’École des langues orientales vivantes, t. viii, 1925. (= Marçais, Takroûna)

Textes arabes de Tanger, éd. par Marçais, William, Textes arabes de Tanger, Transcription, traduction annotée, glossaire, Paris : Impr. nat., 1911.

III.B. Documents en langues européennes

 

Allemand

 

Dieterici, Friedrich Heinrich (ed), « Die Abhandlung von den Tendenzen der aristotelischen Metaphysik von dem zweiten Meister », Alfarābī‘s philosophische Abhandlungen, Leiden : E. J. Brill, 1892, 54-60.

Olearius, Adam, Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise, Schleswig : J. zur Glocken, 1647.

Sontheimer, Joseph von, Grosse Zusammenstellung über die Kräfte der bekannten Einfachen Heil- und Nahrungsmittel... 2 vol., Stuttgart : s.éd., 1840-1842.

Anglais

 

Badger, George Percy, The Nestorians and their rituals, a mission to Mesopotamia and Coordistan, 2 vol., London : Joseph Masters, 1852.

Benjamin, Francis S. & Toomer, Gerald J., Campanus of Novara and Medieval Planetary Theory, Madison (Milwaukee) – London : University of Wisconsin Press, 1971, 374-375.

Blaquière, Edward (ed.), Narrative of a Residence in Algiers, London : print. H. Colburn, 1818.

Byron, George Gordon, Le Giaour, fragments d’un conte turc, trad.  J.-M. Bigeon, Paris : Ponthieu, 1828.

Byron, George Gordon, The Giaour, a Fragment of a Turkish Tale, London : J. Murray, 1913.

Conder, Claude Reignier, Tent Work in Palestine, a record of discovery and adventure, London : R. Bentley, 1878.

Davies of Kidwelly, John, Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia, London : Thomas Dring & John Starkey, ed. 1662 ; ed. 1666.

Felton, Cornelius C., « Life of William Eaton », in Sharks, Jaret (ed.), The Library of American Biography, Boston : Hilliard, Gray & Co – London : R. J. Kennett, t. IX, 1838.

Ripley, George, The Compound of alchymy, London : Imprinted by Thomas Orwin, 1591.

Rogers, Mary Eliza, Domestic Life in Palestine, London : Bell & Daldy, 1862.

Van Dyke, Henry, Out-of-Doors in the Holy Land, New York : Ch. Scribners Sons, 1908, Repr. Arno Press Inc., 1977.

Espagnol

 

MillÀs Villacrosa, José María (ed.), El libro de los fundamentos de las Tablas astronómicas de R. Abraham ibn cEzra, Madrid‒Barcelona : CSIC, 1947.

Haëdo, Diego (de), Topografia e historia general de Argel, Valladolid : A. Coello, 1612.

Molina, Tirso (de), Autos Sacramentales, 2 vol., 1616, ed. Ignacio Arellano, Blanca Oteiza, y Miguel Zugasti, Pamplona : Instituto de Estudios Tirsianos, 2000.

Français

 

Achard, Paul, Salaouètches. Évocation pittoresque de la vie algérienne en 1900, Alger : Braconnier, 1941.

AlLali, Réda, « Zakaria Boualem », TelQuel Magazine, Maroc, n° 193, 2005, sur <www.telquel-online.com>.

Ameur-Zaïmèche, Rabah (film de), Wesh wesh, qu’est-ce qui se passe ? avec avec Rabah Ameur-Zaïmeche, Ahmed Hammoudi, Brahim Ameur-Zaïmeche, Farida Mouffok, etc., 2001.

Amira-Bournaz, Maherzia, C’était Tunis 1920, Tunis : Cérès Productions, 1993.

AngE DE sAINT-jOSPEH, Gazophylacium linguae Persarum, Amstelodami : apud Ja,ssanio-Waesbergios, 1684.

Anglure, Ogier (d’), Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d’Anglure, éd. F. Bonnardot & A. Longnon, Paris : Firmin Didot, 1878.

Anonyme, Cuisine marocaine, <http://cuisinemarocaine.free.fr/plats/loubia.htm>.

Anonyme, « Fantasia sanglante », titre Le Petit Journal, Suppl. illustré, n° 1301, 28/11/1915.

Anonyme, « Fantasia sanglante », titre Le Petit Journal, Suppl. illustré, n° 1301, 28/11/1915.

Anonyme, Lexique des fruits, légumes, épices, aromates, condiments et sauces du monde, a.é. :

   <http://membres.lycos.fr/phobos57/mon.html>.

Anonyme, « Nos kifs », <http://harissa.com/fun/noskifs.htm>.

Arkoun, Mohamed, ABC de l’Islam, Paris : Grencher, 2007.

Aubigné, Théodore Agrippa (d’), Histoire universelle, 3 vol., Maillé : J. Moussat, 1616-1620.

AverroÈs, Grand commentaire de la «  Métaphysique » d’Aristote : livre Lam-Lambda, traduit de l’arabe et annoté par Aubert Martin, Paris : les Belles Lettres, 1984.

AverroÈs, Grand commentaire « Tafsir » de la « Métaphysique » : livre Bêta, par Laurence Bauloye, Paris : J. Vrin, 2002.

Barckhausen Henri (éd.), Archives municipales de Bordeaux, v. Livre des coutumes, Bordeaux : Impr. de G. Gounouilhou 1890.

Bayle, Pierre, Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus-Christ « Contrains-les d’entrer », ou Traité de la tolérance universelle, 2 vol., Amsterdam : Fritsch & Böhm, 1713.

Bayle, Pierre, Critique générale de l’Histoire du Calvinisme de M. Maimbourg, Villefranche : P. Leblanc, éd. 1682 et 1685.

Balzac (de), Honoré, Gobseck, Paris : Pléiade, t. ii , 1999.

Baude, Jean-Jacques, L’Algérie, 2 vol., Paris : A. Bertrand, 1841.

Baudelaire, Charles, Les Paradis artificiels. Opium et haschisch, Paris : Poulet-Malassis et de Broise, 1860.

Bayle, Pierre, Critique générale de l’Histoire du Calvinisme de M. Maimbourg, Villefranche : P. Leblanc, 1682.

Beauvau, Henri Bon (de), La Relation journaliere dv voyage dy Levant, Toul : F. Du Bois, 1608.

Begag, Azouz, Béni ou le paradis privé, Paris : Seuil, 1989.

Begag, Azouz, Un mouton dans la baignoire, Paris : Fayard, 2007.

BÉguin, Jean, Les elemens de chymie, éd. J.-L. De Roy, Paris : s.éd., 1620.

Bellakhdar, Jamal, La pharmacopée marocaine traditionnelle : médecine arabe ancienne et savoirs populaires, Paris : Ibis Press, 1997.

Benjelloun, Tahar, Les yeux baissés, Paris : Seuil, 1991.

Benoît, Pierre, L’Atlantide, Paris : Albin Michel, 1919.

Berbrugger, Louis Adrien, Algérie historique, pittoresque, et monumentale, 3 vol., Paris : J. Delahaye, 1843.

Berbrugger, Louis André, « Voyage au camp d’Abd-el-Kader », Revue des deux mondes, t. XV, 4ème série, 1838.

Berbrugger, Louis André, Voyage au camp d’Abd-el-Kader, Toulon : impr. E. Aurel, 1839.

Berbrugger, Louis-Adrien, Relation de l’expédition de Mascara, Paris : Vive Le Normant, 1836.

Bertrand, Louis, Pépète le bien aimé, Paris : Sepe, 1948.

Bilal, Hachma, Paris : Aladin, 2001.

Bordes, Paul, Foix (Ariège) ses tours et son château, Foix : Gadrat Aîné, 2ème éd., 1886.

Bouayed, Fatima-Zohra, La cuisine algérienne, Alger : Enal, 1983.

Bourkhis, Ridha, Un retour au pays du bon Dieu, Paris : L’Harmattan, 1989.

Bouvet, Joachim, Voiage de Siam du pere Bouvet, Leiden : E. J. Brill, 1963.

Bréard, Charles, & Barrey, Philippe, Documents relatifs à la marine marchande aux xvie et xviie siècles, Rouen, s.éd. : s.d. [ca 1900, Ndlr].

Camus, Antoine, Les Bohêmes du drapeau, types de l’armée d’Afrique, , 2e éd., Paris : P. Brunet, 1863(1ère éd. : mars 1863).

Céline, Louis-Ferdinand, Mort à crédit, Paris : Denoël et Steele, 1936.

Chabaud, Adrien, Le gaouri – Épines et roses en Algérie, Paris : Société des écrivains, 2001.

Cherfi, Magyd / Zebda : Oualalaradime, Paris : Polygram : 1998.

Clément-Mulet, J.-J., Kitāb al-filāha, d’Abū Zakarīyā YaÊyā Ibn al cAwwām al-IšbÌlÌ, 2 vol., Tunis : Éd. Bouslama, 1983.

Comelin, François et al., Voyage pour la rédemption des captifs aux royaumes d’Alger et de Tunis fait en 1720 par les P. P. François Comelin, Philémon de la Motte et Joseph Bernard, Paris : L. A. Sevestre, 1721.

Condé, Louis de BOurbon  (prince de), Recueil des choses memorables faites et passees pour le faict de la religion & estat de ce royaume, depuis la mort du roy Henry II jusques au commencement des troubles, 3 vol., Strasbourg : Pierre Estiard, 1565-1567.

Dan, Pierre (le P.), Histoire de Barbarie, Paris : P. Racolet, 1637.

Dante, Oeuvres complètes, sous la dir. de Christian Bec, Paris: Lib. gén. fr., 1996.

Dapper, Olivier, Description de l’Afrique..., Amsterdam : Wolfgang, Waesberge, Boom & van Someren, 1686.

Daudet, Alphonse, Tartarin sur les Alpes, nouveaux exploits du héros tarasconnais..., Paris : C. Lévy, 1885.

Diodore de  Sicile, L’Histoire des successeurs de Alexandre le Grand…, translatée par messire Claude de Seyssel, Paris, 1530.

Djebar, Assia Les alouettes naïves, Paris : Julliard, 1983.

Defauconpret, Auguste Jean Baptiste, trad. de l’anglais de Lyon, George Francis, Voyage à l’intérieur de l’Afrique septentrionale en 1818, 1819 et 1820, Paris : Gide fils, 1822.

Dodoens, Rembert, Histoire des plantes […], traduite de bas aleman en françois, par Charles de l’Escluse, Anvers : impr. de J. Loe, 1557.

Dorveaux, Paul, Le livre des simples médecines, trad. du Liber de simplici medicina dictus Circa instans de Platearius tirée d’un manuscrit du XIIIe siècle (ms. Paris, Bib. Sainte-Geneviève 3113, [Publications de la Société française d’histoire de la médecine, i] Paris : Société française d’histoire de la médecine, 1913.

Duchêne, Ferdinand, Mouna, Cachir et Couscouss, Paris : Albin Michel, 1930.

Du Pinet, Antoine (trad.), Les Commentaires de M. Pierre André Matthiole Medecin Senoys sur les six livres des simples de Pedarius Dioscorides d’Anazarbe, Lyon : Guillaume Rouillé, 1561.

Elbe, Marie, « Une cuisine “plein soleil” », Historia Magazine n° 12, 01/01/1981.

El Houssi, Majid, Domani all’Alba / Le lendemain à l’aube, Torino : La Rosa, 2006.

El Houssi, Majid, Salammbô, le désir de perfection, Roma : Bulzoni, 1999.

El Houssi, Majid, Une journée à Palerme, Paris : IDLivres, 2004.

Euractiv, « Multilinguisme : un groupe d’expert pour orienter la Commission », EurActiv.com, 27/07/2007.

Faure-Sardet, Jeanne, Enamorada, Alger : Impr. P. Guiauchain, P. et G. Soubiron, 1933.

Favre, Lucienne, Le bain juif, Paris : Grasset, 1939.

Feraoun, Mouloud, Les chemins qui montent, Paris : Seuil, 1957.

Flaubert, Gustave, Voyage en Orient 1849-1851, Lausanne : M. Nadeau, 1964.

Flavigny, Laure (s.l.dir), Larousse des cuisines du monde, Paris : Larousse, 2005.

Frank, Louis, Tunis dans L’Univers pittoresque, Afrique, t. vii, Paris : Firmin Didot, 1850.

FrescallyavreFRESCALLY : voir Palat.

Fromentin, Eugène, Une année dans le Sahel, Paris : Lemerre, 1874 (1857, 1ère éd.).

Fromentin, Eugène, Un été dans le Sahara, Paris : Lévy Frères, 1857.

F.S. (signé), « Racisme, islam, banlieues », <http://www.conscience-politique.org>.

Gasparin, Valérie (de), À Constantinople, 2è éd., Paris : M. Lévy frères, 1867.

Geuffroy, Antoine, Estat de la Cour du Grant Turc, Paris : Chrestien Wechel, 1542.

Gonano, Gianluigi, & De Luca, Gianni (dessins), Fantasia au Maroc, Paris : Hachette, 1975.

Grammont, Henri Delmas (de), Relations entre la France & la Régence d’Alger au xviie siècle, Alger : A. Jourdan, 1885.

Grillon, Pierre, Un chargé d’affaires au Maroc, La correspondance du consul Louis Chénier (1767-1782), 2 vol., Paris : SEPVEN,  1970.

Gringore, Pierre, Les abuz du monde, Paris : s.éd., s.d, probablement 1530, sachant que le texte lui-même remonte ca 1509.

Guendouz, Omar & Nicolo, Jean-Karim, Cités, Paris : Éd. Le Cerf, 1997.

Gulaš, Štefan, Voiliers, Paris : PLM Editions, 1995.

Guth, Paul, Lettre ouverte aux idoles, Paris : Albin Michel, 1968.

Hadjiat, Salima, La cuisine d’Algérie, Paris : Publisud/Syros, 1983.

Hanska, Evane, J’arrête pas de t’aimer, Paris : Balland, 1981.

Hanska, Evane,  La mauvaise graine, Paris : Olivier Orban, 1978.

Herbelot de Molainville, Barthélemy, Bibliothèque orientale, Paris : Compagnie des libraires, 1697. (= Herbelot)

Izzo, Jean-Claude, Chourmo, Paris : Gallimard, 1996.

Kaak, Zeineb, La sofra ou la cuisine tunisienne traditionnelle, Tunis : Std, 1986.

Karsenty, Irène et Lucienne, La cuisine pied-noir, Paris : Denoël, 1974.

König, Frederic, Les Miracles de Notre Dame, 4 vol. Genève : Droz – Paris : Minard, 1966-1970.

Kouki, Mohamed, La cuisine tunisienne d’« Ommok Sannafa », Tunis : impr. Al Asria, 1983.

Labaki, Maroun, « Entrevue avec Leonard Orban », Le Soir en ligne, 31/01/2008.

La Boulay Le Gouz, François (de), Les voyages et observations du sieur de La Boullaye-Le-Gouz, gentil-homme angevin, Paris : Gervais Clousier, 1653.

Lacorre, Alexandre, Journal inédit d’un commis aux vivres  pendant l’expédition d’Égypte, voyage à Malte et en Égypte, expédition de Syrie, Bordeaux : Ch. Champan, 1852.

Lafaist, Louis (pseudo. : L. Cimber) & Danjou, Félix (éd.), « Relation de la mort du roi de Navarre arrivée le 17 novembre 1562 », Archives curieuses de l’histoire de France, depuis Louis xi jusqu’à Louis xiii, Paris : Beauvais, 1834-1837.

Laffitte, Roland, et Younsi, Karima, Bien ou quoi ? La langue des jeunes à Ivry et Vitry-sur-Seine, Pantin : Selefa, 2004.

LartÉguy, Jean, Les centurions, Paris : Presses de la Cité (Saint-Amand, impr. Bussière), 1960.

Lasri, Ahmed, 240 recettes de cuisine marocaine, Paris : Jacques Grancher, 1982.

Le Baillif de la Riviere, Roch, Le Demosterion, Rennes : Pierre le Bret, 1578.

Leclerc, Lucien, Traité des Simples, Notices et extraits de la Bibliothèque nationale, t. xxv, Paris : Impr. nat., 1881, n° 2042, trad. du Kitāb al-Jāmic li-mufradāt al-adwiyya wa-l-aȼiya de Ibn al-Bayðªr.

Leconte de Lisle, Poèmes tragiques, L'Apothéose Mouça-Al-Kébyr, 1886.

Le Febvre, Nicaise, Traicté de chymie, Paris : Thomas Jolly, 1660.

Lemprière, William, Voyage dans l’empire de Maroc et le royaume de Fez, fait pendant les années 1790 et 1791, par G. Lemprière, trad. de l’anglais par M. de Sainte-Suzanne, Paris : Tavernier, an ix  [1801].

Loti, Pierre, Aziyadé, Paris : Calmann-Lévy, 1879, Salonique, 16/05/1876

Lyon, George Francis, L’Afrique, ou Histoire, mœurs, usages et coutumes africaines, Fezzan, traduit de l’anglais par Édouard Gauttier, 2 vol., Paris : Nepveu, 1821.

Maalouf, Amin et alii (= Groupe des intellectuels pour le dialogue interculturel constitué à l’initiative de la Commission Européenne, Un défi salutaire. Comment la multiplicité des langues pourrait consolider l’Europe Bruxelles : Commission européenne, 2008.

Marin, Scipion, Événements et aventures en Égypte en 1839, 2 vol., Paris : Grimbert & Dorez, 1840.

Marot, Clément, Œuvres poétiques, éd. G. Defaux, Paris : Bordas, Coll. « Classiques Garnier », 1993.

Maupassant, Guy (de), Contes et nouvelles, 1889, 2 vol., Paris : Ollendorf, 1889.

Memmi, Albert, Le mirliton du ciel, Paris : Julliard, 1990.

Mimouni, Rachid, Une paix à vivre, Alger : Enal, 1983.

Mokeddem, Malika, Fils de ta mère, Paris : Nadeau, 1999.

Monneret, Jean, Grosses têtes et pataouètes, Montpellier : Africa Nostra, 1987.

Montherlant, Henri (de), Les lépreuses, Paris : Grasset, 1939.

Musette, (Robinet, Auguste, alias) Cagayous, Choix de texte de Gabriel Audisio, 1931, rééd. dans la coll. « L’Algérie heureuse », Paris : Robert Laffont, 1979. (= Cagayous)

Musette, (Robinet, Auguste, alias) Cagayous, ses meilleures histoires, éd. Gabriel Audisio, 4ème éd., Paris : Gallimard, 1931.

Musette, (Robinet, Auguste, alias) La lanterne de Cagayous, n° 7, Paris : impr. de J. Angelini, 1901.

Musette, (Robinet, Auguste, alias) « Pochades algériennes », 1895, in Musette, Les amours de Cagayous : pochades algériennes, Paris : Baconnier, 1969.

NassÉra, « Tatouage au henné », La mouette médocaine, cf. >http://aaidd.fr/stagiaires/pages/nasserapag.html<.

Nerval, Gérard (de), « Les Femmes du Caire - Scènes de la vie égyptienne », Revue des Deux Mondes, série III, t. xiv.1, avril-mai 1846.

Nerval, Gérard (de), « Les Maronites : Un prince du Liban - Scènes de la vie orientale », Revue des deux mondes, Nouv. Série, t. xviii.2, mai-juin 1847.

Nerval, Gérard (de), Voyage en Orient, 5ème éd., Paris : Charpentier, 1860 (1ère éd. 1851).

Niebuhr, Carsten, Description de l’Arabie d’après les observations et recherches faites dans le pays même, traduction de F. L. Mourier, Copenhague : N. Möller, 1773.

Niebuhr, Carsten, Voyage en Arabie et en d’autres pays circonvoisins, 2 vol., Amsterdam : S. J. Baalde, 1776-1779.

Oberdorff, Robert, L’An prochain à Philippeville, Montpellier : Africa nostra, 1980.

Pacifique de Provins (Le capucin), Lettre… sur l’estrange mort du Grand Turc, Empereur de Constantinople, Paris : impr. de F. Huby, 1622.

Pananti, Filippo, Relation d’un  séjour à Alger, Paris : Le Normant, 1820.

Palat, Justin-Marcel (pseud. Marcel Frescally, Lieutenant), Marcel Frescally. Le viè Margouillats, histoire d’un officier de spahis, Paris : Charpentier, 1882.

Paracelsus, Sämtliche Werke, Abt. i, Bd. 2 : Frühe Schriften zur Heil­mittellehre..., München – Berlin : Oldenbourg, 1930.

Park, Mango, Voyage dans l’intérieur de l’Afrique, traduit par J. Castera, 2 vol., Paris : Dentu, an viii [1800].

PÉppi, Stéphane, Conférence délivrée au cours d’une journée consacrée à l’Iran dans le cadre du Diplôme des hautes études européennes et internationales, Nice, 24 mars 2006, publiée dans le Dossier « Le chi’isme ; un autre islam », L’Europe en formation N° 3/2006 (Septembre).

Perrot, Nicolas, sieur d’Ablancourt (trad. de), L’Afrique de Marmol [Luis de Marmol y Carvajal], 3 vol., Paris :

    L. Billaine, 1667.

Petis de la Croix, Alexandre Louis Marie, Le Canon de Sultan Suleïman Canon de Sultan Suleïman II, représenté à Sultan Mourad IV pour son instruction, ou État politique et militaire tiré des archives... des princes ottomans... traduit du turc... , Paris : C.-L. Thiboust, 1725.

Pirès, Gérard, Fantasia chez les ploucs, film d’après Charles William, produit par Pierre Braunberger, avec Lion Venture, Jean Yanne, Mireille Darc, etc.

Postel,Guillaume, De la Republique des Turcs, Poitiers : E. de Marnef, 1560, achevé d’imprimer en 1959.

Postel, Guillaume, La tierce Partie des orientales histoires, Poitiers : E. de Marnef, 1560, achevé d’imprimer en 1959.

Pyrard de  Laval, François, Voyage… de François Pyrard de Laval, contenant sa navigation aux Indes Orientales, aux Moluques et au Brésil : ses divers accidens, adventures et dangers qui lui sont arrivez en ce voyage en allant et retournant mesme pendant un long sejour, avec la description des païs, moeurs, loix, façons de vivre, police et gouvernement, du trafic et commerce qui s’y fait..., 2 vol., Paris : R. Dallin, 1615 (1ère éd. 1611).

Pyrard de  Laval, François, Voyage de Pyrard de Laval aux Indes orientales (1601-1611), éd. Xavier de Castro, Paris : Chandeigne, 1998.

Rabelais, Gargantua, Ouvres Complètes, Paris : Jannet, 1858.

Raousset-Boulbon, Gaston Raoulx (comte de), De la Colonisation et des institutions civiles en Algérie, Paris : Dauvin & Fontaine, 1847.

RaphaËl du Mans  (le Père), Estat de la Perse en 1660, éd. Ch. Schefer, Paris : E. Leroux, 1890.

Robinet, Auguste, alias Musette : voir Musette.

Rohff, « Le sem », La vie avant la mort, Paris : Hostile Records, 2001.

Rubinstein, Katia, Mémoire illettrée d’une fillette d’Afrique du Nord à l’époque coloniale, Paris : Stock, 1979.

Rycaut, Paul, Histoire de l’État présent de l’Empire Ottoman, contenant les maximes politiques des Turcs..., trad. M. Briot, Amsterdam : A. Wolfgank, 1670.

Sakhi, Noureddine, « Le gardien de la diversité », 2004, sur <www.1000nouvelles.com>.

Sandry, Géo & CarrÈre, Marcel, Dictionnaire de l’argot moderne, Paris : éd. du Dauphin, 1953.

SarrÉ, Alahassane & Ahousseynou, Boudia, Sylla et al., Le Lexik des cités, Paris : Fleuve noir, 2007.

Scherb, Le Soleil ne chauffe que les vivants, Paris : Laffont, 1964.

SÉnac, Jean, La Rose et l’ortie, ardoises gravées de Mohammed Khadda, Paris–Alger : Rhumbs, coll. « Les cahiers du monde intérieur », 1964.

Seigue, Alexandre, La forêt circumméditerranéenne et ses problèmes, Paris : Maisonneuve & Larose, 1985.

Sestini, Domenico, Lettres de M. l’abbé Dominique Sestini, écrites à ses amis en Toscane…, trad. de M. Pingeron, 3 vol., Paris : Vve Duchesne et fils, 1789.

Seyssel, Claude (de), L’Histoire des successeurs de Alexandre le Grand…, voir Diodore de Sicile.

Slim, Zid ya Bouzid, t. I, Alger : El Moudjahid, 1970.

Sniper, « La France », Du rire aux larmes, CD Album, Aubervilliers : Desh Musique, 2001.

Smaïl, Paul, Ali le magnifique, Paris : Denoël, 2001.

Smaïl, Paul, Vivre me tue, Paris : Balland, 1997.

Sœur Emmanuelle, avec Huart, Françoise, Yalla, en avant les jeunes !, Paris : Calmann-Lévy, 1997.

Sonnini de Manoncourt, Charles-Nicolas-Sigisbert,  Voyage dans la Haute et Basse Egypte, fait par ordre de l’ancien gouvernement, et contenant des observations de tous genres, 3 vol., Paris : F. Buisson, an vii [1798-1799].

ThÉnaud, Jean, Le voyage d’Outremer (Égypte, mont Sinay, Palestine), éd. Charles Schefer, Paris : E. Leroux, 1884.

Tournefort, Joseph (Pitton de), Relation d’un voyage du Levant fait par ordre du Roy […], 2 vol., Paris : Impr. Royale, 1717.

Voltaire, « L’Islam », extrait de Essai sur les mœurs et l’esprit des nations, Paris, 1835, dans Bartillat (éd.), L’islam, passion française, préfacé par Malek Chebel, Paris : Bartillat, 2005, p. 21-42.

VoltaireTraité de la tolérance, Amsterdam : s.éd., 1763.

Wicquefort, Abraham (de), Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius, Paris : s.Éd, 1656.

Zana-Murat, Andrée, De mère en fille, la cuisine juive tunisienne, Paris : Albin Michel, 1998.

Italien

 

AlbÈri, Eugnio (ed.), Relazioni degli ambasciatori Veneti al Senato, Firenze : tipografia all’Segna di Clio, 1839-1863.

Anonyme,, Guida d’Italia del Touring Club Italiano - Sicilia, Milano : Touring Club Italianon, 1953.

Dante Alighieri, Divina Commedia, éd. L’Associazione Centocanti, Milano,  >http://www.centocanti.it/template/contenuto.asp?IDFolder=195&LN=IT<.

El Houssi, Abdelmajid, Domani all’Alba / Le lendemain à l’aube, Torino : La Rosa, 2006.

Pananti, Filoppo, Avventure e osservazioni di Filippo Pananti sopra le coste di Barberia, 3 vol., Milano, F. Stella, 1817.

Ramberti, Benedetto, Libri tre delle cose de Turchi, Vinegia : in casa de’ figliuoli di Aldo, 1539.

 

Néerlandais

 

Dodoens, Rembert, Cruijdeboeck, Antwerp : gedrukt bij Jan van der Loe, 1554.

 

Portugais

 

Intino, de Raffaella (d’), Enformação das cousas da China, Textos portugueses do século xvi, Lisboa : Casa da Moeda, 1989.

De Melo, francisco Manuel de Melo, Apólogos Dialogais, ed. 1920.

Retour au Sommaire

 

 

 

Retour à page « Bulletin »

 

retour à la page d’accueil

 

 Pour tout contact :

infos@selefa.asso.fr