|
OUTILS DE LECTURE |
||||
1. Abréviations
courantes
et signes
conventionnels
employées dans
le Bulletin de la SELEFA |
||||
Dernière mise à jour
mercredi 25 août 2010
|
||||
|
|
||||
|
a.- : ancien. abrév. : abréviation. a c. : a cura di. a.é.: adresse électronique. Acad. : Académie. Accad. : Accademia. akk.: akkadien. alb. : albanais. alg. : algérien. amh.: amharique. and., -and : andalou. angl. : anglais. angl.-am. : anglo-américain. angl.-norm. : anglo-normand. anon. : (auteur) anonyme. ap. : apud. aphé. : aphérèse. apoc. : apocope. ar., ar.- : arabe. arag. : aragonais. aram. : araméen. arm. : arménien. Ars. : Bibliothèque de l’Arsenal, Paris. ass. : assyrien. ASP : Archivio di Stato di Palermo. att. : attestation. Aufl. : Auflage. auj. : aujourd’hui. av. : avant. av. è.c. : avant l’ère chrétienne. av. J.-C. : avant Jésus-Christ. bab. : babylonien. berb. : berbère. b.lat. : bas latin. bibl. : bibliothèque. bibl. m. : bibliothèque municipale. BnF : Bibliothèque nationale de France. Bd. : Band. Bol. : Boletín. Boll. : Bolletin, Bollettino. bulg. : bulgare. Bull. : Bulletin. ca : circa. cal.: calabrais, calabrese. cast. : castillan. cat. : català, catalan. cf. : confer. chap. : chapitre. chin. : chinois. CNRS : Centre National de la Recherche Scientifique. cl., -cl. : classique. col. : colonne. colab./collab : colaboración, collaboration, collaborazione. coll. : collection. com. : communément nommé. como.: comorien. compl. : complément. cr. : croate. cuad. : cuaderno. d. : début. d° : dito. dan. : danois. dc. : décédé en dépl. : déplacement. dér. : dérivé(e). dial., -dial., dial- : dialecte, dialectal. div. : divers. doc. : document(s), documento/i. è. c. : de l’ère chrétienne. ed., éd. : edition, édition, édité(e) par, edited by ; editato per, edizione. empr. : empreinte. égyp. : égyptien. étym. : étymologie. excl. : exclamation. expr. : expression.
|
extr. : extrait. f. : fin. fém. : féminin. finn. : finnois. flam. : flamand. fol. : folio. fr., fr.- : français. fr. fl. : français des Flandres. fr. land. : français des Landes. frz. : französisch. gasc. : gascon. gen., gén. : génois, genovese. gl. : général. gr. : grec. h.all. : haut allemand. héb. : hébreu. héb. talm. : hébreu talmudique. hitt. : hittite. hour. : hourrite. hrsg. : herausgegeben. ibid. : ibidem. id. : idem. i.e. : id est. Impr. nat. : Imprimerie nationale. Inst. : Institut, Institue, Instituto. inv. : inventaire, inventario. Ist. : Istituto. it. : italien, italiano. j.aram. : judéo-araméen. j.bab. : judéo-babylonien. j.pal. : judéo-palestinien. kurd. : kurde. land., -land : landais lang. : languedocien. lat.m. : latin médiéval. lib. : librairie. lig. : ligure, liguro. lim. : limousin. liv. : livre. loc. : locution. loc. cit. : loco citato. log. : logogramme. m., m.- : moyen. -m. : médiéval. magh., magh.- : maghrébin. malt. : maltais, maltese. mand. : mandéen. maro. : marocain. mars. : marseillais. masc. : masculin. mil. : milieu. mill. : millénaire. mod. : moderne. ms. : manuscrit. m. s. : même signification. myc. : mycénien. n., n.- : nom. n. (+ nombre) : note. nap. : napoletano, napolitain. nat. : national(e). naz. : nationale. NB : nota bene. n.d’act. : nom d’action. néerl. : néerlandais. n.aram. : néoaraméen. n.f. : nom féminin. n.m. : nom masculin. Ndla : note de l’auteur. Ndlr : note de la rédaction. n°: numéro. norv. : norvégien. not. : notamment. Nr. : Nummer. n.s. : nouvelle série. n. (+ nombre) : note. oc. : occitan.
|
occ. : occidental. op. : opération. op. cit. : opus citatum, opere citato. oug. : ougaritique. or. : oriental. P. : Père. p/ : (mis) pour. p.ê. : peut-être. p.ex. : par exemple. pl. : pluriel. pal. : palestinien. Ph. : Photocopie pol. : polonais. pop. : populaire. port. : portugais. prob. : probablement. pron. : prononciation, prononcé(e). prov. : provençal. r. : règne. -r: recto. rééd. : réédité(e), réédition. réimpr. : réimprimé(e), réimpression. repr. : reprint. respt. : respectivement. rom. : roman. roum. : roumain. rus. : russe. s. : siècle. sab. : sabéen. sard. : sarde. s.d. : sans date. s.éd. : sans édition. sér., ser. : série, seria, serie, etc. sb. : serbe. sic. : sicilien, siciliano. síc. : sicule, sículo. sign. : signification. sing. : singulier. skr. : sanskrit. s.l. : sans lieu. s.l.dir. : sous la direction de. slov. : slovaque. slovn. : slovène. sq. : sequens, sequentes(que), sequitur, sequuntur. s.t. : sub titulo. subst. : substantif. suéd. : suédois. suff. : suffixe. sum. : sumérien. s.v. : sub voce. syr. : syriaque. swah.: swahili. tch. : tchèque. tab. : tablette. t. : tome, tomo. talm. : talmudique. tig. : tigré. tigñ.: tigriña. tip. : tipograpfia, tipografía TP :Tiré à part. trad. : traduction, traduit(e); traducción, traduzione, etc. tun. : tunisien. typ. : typographie, typography. univ.: università, universitad, université, university, etc. usw : und so weiter. -v: verso. v. : vers (en poésie). v.- : vieil, vieux. val. : valençais, valenciano. var. : variante. vb. : verbe. ven., vèn. : veneziano, vénitien. vers. : version. vs. : vers, vèrso, versus. vol. volume, volumo, volumen. yém. : yéménite
|
||
|
|
||||
|
|
||||
retour à la page d’accueil |
||||
|
|
||||